1 00:00:33,400 --> 00:00:36,200 [dramatik müzik çalıyor] 2 00:02:24,200 --> 00:02:25,760 [inliyor] 3 00:02:28,240 --> 00:02:31,360 [kıkırdayarak] 4 00:02:35,800 --> 00:02:37,160 [Savannah] Sevgili April, 5 00:02:37,640 --> 00:02:40,480 bir yıldan fazla oldu son konuştuğumuzdan beri. 6 00:02:40,520 --> 00:02:42,200 Ve Robert sayesinde, modellik kariyerim 7 00:02:42,240 --> 00:02:43,440 gerçekten kaldırılıyor. 8 00:02:45,000 --> 00:02:47,240 pek emin değilim bir ilişki hakkında. 9 00:02:47,280 --> 00:02:49,080 Kontrol etmek istiyor tüm hayatım. 10 00:02:50,920 --> 00:02:53,040 Bazen merak ediyorum eğer beni gerçekten seviyorsa 11 00:02:53,080 --> 00:02:54,840 ya da sadece para Ona modellik yapıyorum. 12 00:02:58,560 --> 00:03:00,960 Son zamanlarda düşünüyordum İki Ay Kavşağı hakkında. 13 00:03:02,200 --> 00:03:03,760 Hatırla ne zaman anne bizi oraya götürecekti 14 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 Pazar pikniği için mi? 15 00:03:06,320 --> 00:03:09,200 Acaba Büyükanne Belle mi? hala o ev filmleri var 16 00:03:09,240 --> 00:03:10,920 Annem ve ben kürek çekerken lagün çevresinde 17 00:03:10,960 --> 00:03:12,360 ve oynuyorum Two Moon'un önünde. 18 00:03:14,120 --> 00:03:16,880 Müzik kutusu hâlâ bende o gün annemin bana verdiği şey. 19 00:03:17,240 --> 00:03:19,280 Sen zaten lisedeydin o zamana kadar, 20 00:03:19,320 --> 00:03:20,760 amigolukla meşgul ve oğlanlar. 21 00:03:21,600 --> 00:03:23,120 Annem boğulduktan sonra 22 00:03:23,520 --> 00:03:25,680 Nana Belle az önce göründü içeriyi kapatmak için. 23 00:03:26,440 --> 00:03:28,680 Sanki suçlamış gibiydi Annemin kazası için İki Ay. 24 00:03:30,160 --> 00:03:32,120 Pek ilgilenmedi artık bende de var. 25 00:03:33,360 --> 00:03:35,440 Sanırım ona hatırlattım çok fazla anne, 26 00:03:35,480 --> 00:03:36,480 her zaman çok bağımsız. 27 00:03:37,760 --> 00:03:40,120 Hala üzgün olduğunu biliyorum New York'a geldiğim için benimle 28 00:03:40,160 --> 00:03:41,800 kimseye söylemeden, 29 00:03:41,840 --> 00:03:43,680 ama ikimiz de Nana'yı tanıyoruz gitmeme izin vermezdi. 30 00:03:45,440 --> 00:03:47,200 Doğum günü gelecek hafta. 31 00:03:48,120 --> 00:03:49,840 Ve bir uçağa yetişiyorum Gösterimden sonra 32 00:03:49,880 --> 00:03:51,360 kutlamasına yardımcı olmak için. 33 00:03:51,400 --> 00:03:53,120 O sonsuza kadar ortalıkta olmayacak. biliyorsun. 34 00:03:54,800 --> 00:03:57,160 Ayrıca görmek isterim Yine iki Ay. 35 00:03:57,200 --> 00:03:59,240 Ve kim bilir, mutlu bile olabilir 36 00:03:59,280 --> 00:04:00,400 beni görmek için. 37 00:04:01,120 --> 00:04:02,360 Belki sen de bize katılabilirsin. 38 00:04:02,920 --> 00:04:04,560 Kesinlikle çok şeyimiz olurdu hakkında konuşmak için. 39 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 Uzun zaman oldu Nisan. 40 00:04:08,120 --> 00:04:09,560 umarım görürüz yakında birbirimize. 41 00:04:10,320 --> 00:04:11,760 Dikkatli ol. 42 00:04:11,800 --> 00:04:13,120 Sevgiler, Savannah. 43 00:04:13,160 --> 00:04:15,880 [uzaktaki araçlar korna çalıyor] 44 00:04:19,440 --> 00:04:21,880 [rock müzik çalıyor] 45 00:04:21,920 --> 00:04:23,200 ♪ Dikkat edin ♪ 46 00:04:26,520 --> 00:04:27,840 ♪ Konuşmuyoruz 47 00:04:32,520 --> 00:04:34,280 [Ronnie] Tamam. İnsanlar, hadi hep birlikte bokumuzu çıkaralım. 48 00:04:34,320 --> 00:04:36,280 Bay Lee evde. 49 00:04:36,320 --> 00:04:38,120 Gelin hep birlikte anlaşalım millet. 50 00:04:38,160 --> 00:04:40,360 Jerry, hoşuma gitti. 51 00:04:40,400 --> 00:04:42,240 Steve, kurtul şu göğüs kılları. 52 00:04:42,280 --> 00:04:44,000 [kadın] Nick'in var bir burun kanaması daha. 53 00:04:44,040 --> 00:04:45,240 Mia muhtemelen kutuda temizleme. 54 00:04:46,240 --> 00:04:48,760 Hey, başarabildiğine sevindim. 55 00:04:48,800 --> 00:04:50,680 Pekala, devam etmeliyim itibarım. 56 00:04:50,720 --> 00:04:51,960 (gülüyor) Bakın. Biletin bende 57 00:04:52,000 --> 00:04:53,400 -uçuşunuz için ve... -Teşekkür ederim. 58 00:04:53,440 --> 00:04:55,200 ...sana gevezelik etmen için zaman bıraktı ve Robert pek mutlu değil 59 00:04:55,240 --> 00:04:56,240 gitmen hakkında. 60 00:04:58,000 --> 00:04:59,320 [adam] Yuvarlanıyoruz. 61 00:05:00,080 --> 00:05:02,000 Tamam, bu Jewels. Geri döndük. 62 00:05:02,040 --> 00:05:03,760 Karıştırıyoruz. Bu patlama 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,760 gerçekten kalça için ve çılgın Cleo, 64 00:05:05,800 --> 00:05:07,960 New York'un favori tasarımcısı. 65 00:05:08,000 --> 00:05:09,920 Ve birkaç dakika içinde sahne arkasına gideceğiz 66 00:05:09,960 --> 00:05:12,640 ve perde arkasında o yüzden bizi izlemeye devam edin. 67 00:05:13,840 --> 00:05:15,360 [şarkıcı] ♪ Biraz daha yüzmemi sağla♪ 68 00:05:15,680 --> 00:05:17,880 ♪ Yaralandım bebeğim Daha çok senin gibi ♪ 69 00:05:17,920 --> 00:05:21,280 ♪ Asla tatmin olmadım Gerçeği göremiyor musun? ♪ 70 00:05:21,320 --> 00:05:24,320 ♪ Bir şey yanıyor Bir şeyler ölüyor ♪ 71 00:05:25,600 --> 00:05:27,560 Silvee, bu şapka için teşekkürler. Bayıldım. 72 00:05:27,600 --> 00:05:29,240 Rica ederim, Savannah. Hemen döneceğim. 73 00:05:29,280 --> 00:05:31,160 -Tamam aşkım. -Kızım nasıl? 74 00:05:31,200 --> 00:05:33,320 Yorgun. bekleyemiyorum şehirden çıkmak için. 75 00:05:33,360 --> 00:05:36,000 Silvee, unutma. çok ses lütfen. 76 00:05:36,040 --> 00:05:38,520 Club 99'da Glamour yarışmasına katılıyorum daha sonrası için. 77 00:05:38,840 --> 00:05:40,600 Ekim kapağında seni istiyorum tamam mı? 78 00:05:40,640 --> 00:05:41,920 Ed Worth'un yanına otur. 79 00:05:41,960 --> 00:05:43,640 Tatlım, biliyorsun bunu çok isterim. ama yapamam. 80 00:05:43,680 --> 00:05:45,560 -Uçak on buçukta kalkıyor. -Değiştireceğim. 81 00:05:45,600 --> 00:05:46,800 Birkaç gün fark nedir? yine de? 82 00:05:46,840 --> 00:05:48,480 O zaman yapabilirsin Saint Thomas da ateş ediyor. 83 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 Bir saniye bekle. 84 00:05:49,880 --> 00:05:51,760 gitme planlarım vardı Aylardır Nana'nın doğum gününe. 85 00:05:51,800 --> 00:05:52,920 Öylece değiştiremezsin. 86 00:05:52,960 --> 00:05:54,560 [Ronnie] Bloomie'nin alıcısı az önce gösterdim. 87 00:05:54,600 --> 00:05:56,160 Bunu daha sonra tartışırız, tamam mı? 88 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 Ahır! Jeffrey Mason'dan. 89 00:06:04,440 --> 00:06:07,160 Şuradaki öpüşen o mu Benton ve Wily'de mi? 90 00:06:07,200 --> 00:06:08,280 Hatırlamıyorum. 91 00:06:08,320 --> 00:06:10,520 Ah. O kim olursa olsun önemli değil. 92 00:06:10,560 --> 00:06:12,800 Kapıyı çalacaksın Paulina'nın üzgün kıçı 93 00:06:12,840 --> 00:06:14,960 ödeme şeridinin hemen dışında. 94 00:06:15,000 --> 00:06:18,080 [rock müzik çalıyor] 95 00:06:31,520 --> 00:06:33,360 [şarkıcı] ♪ Deliriyorum bebeğim 96 00:06:34,320 --> 00:06:35,880 ♪ Beni döndürüyor 97 00:06:37,280 --> 00:06:38,400 [Mücevher] Cleo? 98 00:06:39,360 --> 00:06:41,440 Hazır mısın? Harika görünüyorsun. 99 00:06:41,480 --> 00:06:42,480 Gerçekten mi? 100 00:06:42,920 --> 00:06:45,280 [şarkıcı] ♪ Seni gördüğümde Başka bir adamla ♪ 101 00:06:45,920 --> 00:06:48,920 ♪ Deliriyorum Anlamıyor musun? ♪ 102 00:06:48,960 --> 00:06:50,880 ♪ Ama sen beni sevdiğini söyledin Sonsuza kadar ♪ 103 00:06:51,800 --> 00:06:53,360 Yani sadece kıyafet yapmıyorsun, 104 00:06:53,400 --> 00:06:54,920 dönüyorsun [belirsiz] felsefe. 105 00:06:54,960 --> 00:06:56,600 Kir nedir? Mantarlar, değil mi? 106 00:06:57,440 --> 00:07:02,480 tutan şeyleri severim birlikte kumaş. 107 00:07:02,520 --> 00:07:05,360 Kancaları ve gözleri severim ve... 108 00:07:05,840 --> 00:07:09,240 tokalar ve fermuarlar, 109 00:07:09,280 --> 00:07:11,520 ve düğmeler ve fiyonklar, ama hepsinden önemlisi, 110 00:07:11,560 --> 00:07:13,080 neyi severim biliyor musun? 111 00:07:13,120 --> 00:07:14,280 Neyi severim biliyor musun? 112 00:07:14,320 --> 00:07:15,720 [Mücevher] Ne? 113 00:07:16,000 --> 00:07:17,040 hoşuma gitti... 114 00:07:18,120 --> 00:07:20,360 Velcro. 115 00:07:20,760 --> 00:07:24,240 Ve Velcro'yu sevmemin nedeni beklediğiniz gibi değil. 116 00:07:24,840 --> 00:07:30,480 Sesini sevdiğim için onu ayırdığınızda yapar. 117 00:07:30,520 --> 00:07:31,880 Bir nevi kawwwk gidiyor! 118 00:07:31,920 --> 00:07:33,760 [şarkıcı] ♪ Evet bebeğim 119 00:07:36,960 --> 00:07:38,640 ♪ Bırak gideyim bebeğim 120 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 ♪ Bırak gitsin, seni ev kızı 121 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 ♪ Ah, evet 122 00:07:44,440 --> 00:07:46,360 Peki sizin felsefeniz nedir? 123 00:07:46,400 --> 00:07:48,280 Benim programım Vertigo. 124 00:07:48,320 --> 00:07:51,400 Bu dönmekle ilgili kontrolden çıktı. 125 00:07:51,440 --> 00:07:54,840 Bu tırmanmakla ilgili başarının merdiveni 126 00:07:54,880 --> 00:07:56,360 ve burnum kanıyor. 127 00:07:57,280 --> 00:08:00,040 Ve aşağıya bakıyorum tüm gölet pisliği. 128 00:08:00,400 --> 00:08:02,760 Ve düşünerek, Senden daha iyiyim. 129 00:08:03,600 --> 00:08:04,640 HAYIR? 130 00:08:05,040 --> 00:08:06,280 Evet? 131 00:08:07,640 --> 00:08:09,040 Soru neydi? 132 00:08:09,960 --> 00:08:12,520 [şarkıcı] ♪ Çok uzun yıllar 133 00:08:12,920 --> 00:08:16,920 ♪ Aradığım duygular Hoşlandığın birine ♪ 134 00:08:16,960 --> 00:08:18,760 ♪ Ve onları canlandırıyor 135 00:08:20,920 --> 00:08:24,640 ♪ Vizyona giriyorsun, Büyü gibi yakalandı♪ 136 00:08:24,680 --> 00:08:26,520 ♪ Bir sebeple kör oldum♪ 137 00:08:27,040 --> 00:08:29,320 [Ronnie]Haydi Savannah, hadi gidelim, kalktın! 138 00:08:31,000 --> 00:08:34,440 [şarkıcı] ♪ Peki, yürü 139 00:08:34,640 --> 00:08:37,040 ♪ Aşk da savaş gibidir ♪ 140 00:08:37,080 --> 00:08:38,760 ♪ Onları fethederiz 141 00:08:38,800 --> 00:08:40,840 ♪ Bir zamanlar daha güçlü bir heves 142 00:08:40,880 --> 00:08:42,880 ♪ Aşıklar birbirinden ayrılır 143 00:08:42,920 --> 00:08:45,040 ♪ Savaştaki askerler 144 00:08:45,360 --> 00:08:47,240 ♪ Çalışmak 145 00:08:47,520 --> 00:08:49,720 ♪ Aşk da savaş gibidir ♪ 146 00:08:49,760 --> 00:08:51,480 ♪ Ayağa kalk ve savaş 147 00:08:51,520 --> 00:08:53,560 ♪ Neyin doğru olduğunu bilmek 148 00:08:53,600 --> 00:08:57,440 ♪ Yalanların hapishanesinde sıkışıp kaldım 149 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 ♪ Savaşçılar ♪ 150 00:09:00,080 --> 00:09:02,320 ♪ Sessiz zafer 151 00:09:05,480 --> 00:09:08,600 [alkış] 152 00:09:08,640 --> 00:09:10,080 Savannah, oraya geri dön! 153 00:09:17,000 --> 00:09:19,520 [Robert] Savannah, ne oluyor yaptığını mı sanıyorsun? 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,120 Ne oluyor Gina'yla mı yapıyordun? 155 00:09:21,160 --> 00:09:22,520 Savannah, dur. 156 00:09:22,560 --> 00:09:24,080 Bu çocukça ve profesyonelce değil. 157 00:09:24,120 --> 00:09:26,080 Röportajlarınız var. Club 99'a rezervasyon yaptırdım. 158 00:09:26,120 --> 00:09:27,280 Bunu daha sonra tartışabiliriz. 159 00:09:27,320 --> 00:09:28,480 Daha sonra buralarda olmayacağım. 160 00:09:28,520 --> 00:09:29,800 -[Ronnie] Robert mı? -Savannah mı? 161 00:09:29,840 --> 00:09:30,760 -[Ronnie] Robert mı? -Savannah! 162 00:09:30,800 --> 00:09:32,040 Onu sevdiler. 163 00:09:32,320 --> 00:09:33,960 Hepsi orada bekliyor sana ne kadar dahi olduğunu söylemek için-- 164 00:09:34,000 --> 00:09:35,800 Ronnie, onunla ilgilen. 165 00:09:38,520 --> 00:09:40,920 Savannah mı? Savannah mı? 166 00:09:43,720 --> 00:09:46,320 Dikkatli ol, tamam. New York'u yapabilirdi 167 00:09:46,360 --> 00:09:47,720 müthiş bir kara delik. 168 00:09:47,760 --> 00:09:48,920 Ronnie, seni arayacağım. 169 00:09:49,720 --> 00:09:52,640 Savannah, unutma Saint Thomas'ın vurulması hakkında. 170 00:09:57,080 --> 00:09:59,440 [tren sesi] 171 00:09:59,480 --> 00:10:02,640 [country müziği çalıyor] 172 00:10:04,280 --> 00:10:06,080 [tren kornaları çalıyor] 173 00:10:11,960 --> 00:10:14,320 [frenler gıcırdıyor] 174 00:10:19,240 --> 00:10:20,760 -[kadın] Teşekkür ederim. -[adam] Teşekkür ederim. 175 00:10:26,120 --> 00:10:28,400 [belirsiz gevezelik] 176 00:10:28,440 --> 00:10:30,720 [arabanın motoru dönüyor] 177 00:10:38,400 --> 00:10:39,240 [ıslık çalar] 178 00:10:40,560 --> 00:10:42,840 Hakkında bir şeyler var seyahat etmek her zaman zaaftır 179 00:10:42,880 --> 00:10:45,160 senden çıkan hayat, değil mi? [gülüyor] 180 00:10:45,960 --> 00:10:47,840 Uzun zaman eve geldiğinden beri? 181 00:10:47,880 --> 00:10:48,880 Evet. 182 00:10:51,440 --> 00:10:53,720 [adam] Sen akraba değilsin Charlie Newman'a mı gidiyorsun? 183 00:10:53,760 --> 00:10:55,200 Ona iltifat mı ediyorsun? 184 00:10:55,240 --> 00:10:56,440 Hayır. Belle Delongpre mi? 185 00:10:56,480 --> 00:10:58,120 Belle Delongpre mi? Model sen misin? 186 00:10:58,720 --> 00:11:00,880 Ha! [gülüyor] 187 00:11:01,400 --> 00:11:04,840 kızımı tanıyorsun tüm dergileri alıyor. Hmm. 188 00:11:05,320 --> 00:11:07,960 O halde öyle olmalısın April'ın küçük kız kardeşi. 189 00:11:08,000 --> 00:11:09,080 [Savannah] Evet. 190 00:11:10,480 --> 00:11:11,440 New York'u seviyor musun? 191 00:11:12,080 --> 00:11:13,560 Orada şanslıydım. 192 00:11:15,080 --> 00:11:18,320 [country müziği çalıyor] 193 00:11:33,520 --> 00:11:36,680 [belirsiz gevezelik] 194 00:11:50,440 --> 00:11:51,240 [çan sesleri] 195 00:11:53,320 --> 00:11:57,240 Peki, şimdi buraya bakın. Savannah Delongpre. 196 00:11:57,280 --> 00:11:58,600 Tanrım, büyüdün mü? 197 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 Bay Bowman, hiç değişmemişsin 198 00:12:00,360 --> 00:12:01,760 Nasılsın? 199 00:12:01,800 --> 00:12:04,400 Eh, artık tütün dayanmıyor eskiden olduğu gibi aynı ihtişam. 200 00:12:04,680 --> 00:12:06,000 -Ya Bayan Bowman? -Bayan. Bowman mı? 201 00:12:06,320 --> 00:12:08,120 O aynı şerefe sahip değil, ya da. 202 00:12:08,920 --> 00:12:10,200 Peki buraya zamanında geldi mi? 203 00:12:10,240 --> 00:12:11,760 Ah? Özel sipariş verdi. 204 00:12:11,800 --> 00:12:13,240 Özel olarak sipariş verdim. 205 00:12:13,280 --> 00:12:14,800 Harika. Peki ya gravür? 206 00:12:14,840 --> 00:12:15,920 Mükemmel çıktı. 207 00:12:15,960 --> 00:12:18,320 Teşekkür ederim. Buna bayılacak. 208 00:12:18,360 --> 00:12:20,560 alacağım biraz da çiçek. 209 00:12:20,600 --> 00:12:22,800 -Ne kadar? -HAYIR. Bir çiçek için çiçekler. 210 00:12:22,840 --> 00:12:24,440 Muhtemelen beni hatırlamıyorsun. 211 00:12:24,800 --> 00:12:26,920 Henry Walker. Ben annenin bir arkadaşıydım. 212 00:12:27,440 --> 00:12:28,840 Ah? Tanıştığıma memnun oldum. 213 00:12:28,880 --> 00:12:30,680 Bay Bowman, çok teşekkür ederim. 214 00:12:30,720 --> 00:12:32,200 Şimdi olma burada bir yabancı, burada mısın? 215 00:12:32,240 --> 00:12:33,240 Yapmayacağım. 216 00:12:35,720 --> 00:12:37,760 Tükürdüğü ortaya çıktı annesinin görüntüsü. 217 00:12:37,800 --> 00:12:39,960 İnanması zor o kadar sade ki. 218 00:12:42,640 --> 00:12:45,080 [country müziği çalıyor] 219 00:12:58,960 --> 00:13:00,280 [at homurdanıyor] 220 00:13:18,800 --> 00:13:20,200 [adam] Kendinize iyi bakın. 221 00:13:20,240 --> 00:13:21,640 -[Savannah] Hoşça kal. -[adam] Şimdilik hoşçakal. 222 00:13:27,440 --> 00:13:29,440 [country müziği çalıyor] 223 00:13:47,480 --> 00:13:48,640 Annemin arabası. 224 00:13:53,280 --> 00:13:55,560 Nedenini bilmiyorum O eski şeyi yanımda tutuyorum. 225 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 Onu çıkarmak bir hafta sürdü ve koşuyorum. 226 00:13:57,560 --> 00:13:59,000 Nana Belle! 227 00:14:00,960 --> 00:14:02,800 Bunlar senin için. 228 00:14:04,040 --> 00:14:05,640 Mağazadan satın alınan çiçekler 229 00:14:05,680 --> 00:14:07,120 israf senin iyi parandan, Savannah. 230 00:14:08,120 --> 00:14:09,640 Peki giydiğin şey ne? 231 00:14:10,200 --> 00:14:11,360 Bagajın nerede? 232 00:14:11,400 --> 00:14:12,920 Ah, kaybettiler. 233 00:14:14,240 --> 00:14:16,680 O zaman sanırım bu şu anlama geliyor bazı şeyler almak zorunda kalacaksın 234 00:14:16,720 --> 00:14:17,640 arka odadan. 235 00:14:17,680 --> 00:14:18,840 İçeri gelin. 236 00:14:23,000 --> 00:14:24,560 Her şeyin nerede olduğunu biliyorsun. 237 00:14:24,800 --> 00:14:26,400 Akşam yemeği tam 8:00'de. 238 00:14:26,440 --> 00:14:27,680 Soğuğu sevmiyorum. 239 00:14:32,600 --> 00:14:34,440 [dramatik müzik çalıyor] 240 00:14:36,800 --> 00:14:39,600 [saat tik takları] 241 00:14:56,640 --> 00:14:57,520 Fasulye! 242 00:15:00,920 --> 00:15:03,280 Seni görmek çok güzel. 243 00:15:03,320 --> 00:15:05,280 Sana bakayım. 244 00:15:05,320 --> 00:15:08,120 Ah, sen bir şey değilsin. 245 00:15:08,160 --> 00:15:09,160 Ah. 246 00:15:09,560 --> 00:15:11,360 Burada olmana çok sevindim. 247 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 Hadi yukarı çıkalım. 248 00:15:13,240 --> 00:15:15,080 Rahat olun, 249 00:15:15,120 --> 00:15:18,720 rahatla, ben de bizi yapacağım içecek serin bir şey. 250 00:15:20,320 --> 00:15:23,440 Güzel bir soğuk bardağa ne dersin? taze limonata mı? 251 00:15:27,240 --> 00:15:28,320 [nefes nefese kalır] 252 00:15:28,360 --> 00:15:31,520 [dramatik müzik çalıyor] 253 00:15:58,640 --> 00:16:00,800 Ağrılı gözler için bir manzarasın. 254 00:16:01,640 --> 00:16:04,400 Buraya gel ve benimle konuş. Sana anlatacak çok şeyim var. 255 00:16:04,440 --> 00:16:05,800 Peki Bay Lee? 256 00:16:06,360 --> 00:16:08,480 Sana iyi davranıyor mu, Bean? 257 00:16:08,880 --> 00:16:11,400 Ah, Ruth, bilmiyorum artık herhangi bir şey hakkında. 258 00:16:12,520 --> 00:16:13,760 İyi misin? 259 00:16:14,320 --> 00:16:15,560 Burada olduğum için mutluyum. 260 00:16:41,240 --> 00:16:43,120 [dramatik müzik çalıyor] 261 00:17:24,880 --> 00:17:27,680 [zil çalıyor] 262 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 Peki. 263 00:18:03,840 --> 00:18:05,720 [Belle gülüyor] 264 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 Savannah, 265 00:18:08,080 --> 00:18:10,000 eğer etrafta geçit töreni yaparsan o eski şeylerde, 266 00:18:10,040 --> 00:18:11,880 insanlar söyleyecek Delongpres'in 267 00:18:11,920 --> 00:18:14,440 iyi bir standardı karşılayamıyorum yaşamaktan. 268 00:18:14,720 --> 00:18:16,720 Peki, bunun maliyeti New York'ta bir servet. 269 00:18:17,440 --> 00:18:19,720 İşte bu en aptalca şey Hiç duymuştum. 270 00:18:22,120 --> 00:18:24,200 Hayır, teşekkür ederim Ruth. Belki sadece biraz salata. 271 00:18:24,800 --> 00:18:26,480 [Belle] Hiç doldurmamana şaşmamalı. 272 00:18:27,160 --> 00:18:29,400 Her zaman sıska olacaksın eğer bir şey yemezsen 273 00:18:29,440 --> 00:18:31,360 bu kemiklerinize yapışır. 274 00:18:32,400 --> 00:18:33,760 Sadece bilmiyorum. 275 00:18:34,400 --> 00:18:35,400 Teşekkür ederim. 276 00:19:25,640 --> 00:19:26,760 Teşekkür ederim Ruth. 277 00:19:28,920 --> 00:19:31,240 [Belle] Belki diye düşündüm Bay Lee'yi eve getirirdin 278 00:19:31,480 --> 00:19:34,040 bu sefer seninle, böylece yapabildim düzgün bir giriş yapın. 279 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 Artık Robert'ı görmüyorum. 280 00:19:38,160 --> 00:19:41,600 Savannah, eğer dikkatli olmazsan, asla barışamayacaksın. 281 00:19:42,360 --> 00:19:43,480 O zaman ne yapacaksın? 282 00:19:44,160 --> 00:19:45,600 Benim bir kariyerim var Nana. 283 00:19:46,360 --> 00:19:48,640 Yaşamak için kıyafet değiştiriyorsun. 284 00:19:52,400 --> 00:19:54,040 Bilirsin, gitmeyi düşünüyordum 285 00:19:54,080 --> 00:19:55,160 yarın yazlık yere. 286 00:19:59,080 --> 00:20:00,200 Neyse kiraladım. 287 00:20:02,280 --> 00:20:03,800 Ta ki ben satana kadar. 288 00:20:05,520 --> 00:20:07,120 Sen... Two Moon'u mu satıyorsun? 289 00:20:10,240 --> 00:20:12,640 Brendimi alacağım verandada Ruth. 290 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 Lütfen. 291 00:20:18,160 --> 00:20:21,040 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 292 00:20:25,120 --> 00:20:26,480 Neden satıyorsun? 293 00:20:26,920 --> 00:20:28,800 O yer hiçbir şey olmadı ama sorun. 294 00:20:30,320 --> 00:20:31,640 Ama Nana, o... 295 00:20:32,280 --> 00:20:34,000 Bu akımdı, İki Ay değil. 296 00:20:36,840 --> 00:20:38,280 Keşke bana söyleseydin. 297 00:20:40,080 --> 00:20:42,120 Bu gece yıldızlar parlak. 298 00:20:43,400 --> 00:20:45,600 [telefon çalıyor] 299 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 Ruth, halledeceğim. 300 00:20:51,040 --> 00:20:52,160 Teşekkür ederim Ruth. 301 00:20:57,960 --> 00:20:59,320 [telefon bip sesi] 302 00:20:59,360 --> 00:21:01,000 -Merhaba? -[Robert] Savannah. 303 00:21:01,040 --> 00:21:02,400 Savannah, telefonu kapatma. 304 00:21:03,000 --> 00:21:04,400 Özür dilemek istiyorum. 305 00:21:06,240 --> 00:21:07,320 Seni özledim. 306 00:21:08,200 --> 00:21:09,320 Robert bunu yapmıyor. 307 00:21:09,960 --> 00:21:11,840 Özür dilerim. Aptaldım. 308 00:21:12,920 --> 00:21:14,440 bilmiyorum ne düşünüyordum. 309 00:21:14,480 --> 00:21:16,880 Ben sadece... Sadece geri dönmeni istiyorum. 310 00:21:17,160 --> 00:21:18,160 Aziz Thomas için mi? 311 00:21:18,400 --> 00:21:19,560 [Robert] Hayır, bizim için. 312 00:21:20,880 --> 00:21:22,200 Savannah mı? 313 00:21:23,400 --> 00:21:25,280 Robert, emin değilim artık bir biz var. 314 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 Ne zaman döneceksin? 315 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 Bilmiyorum. Çok geç. Gitmem lazım. 316 00:21:31,360 --> 00:21:32,800 [telefon bip sesi] 317 00:21:42,720 --> 00:21:45,680 [projektör pırpır ediyor] 318 00:21:49,800 --> 00:21:52,200 Savannah, geç oldu. 319 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 Nana Belle, gel benimle izle. 320 00:22:00,840 --> 00:22:02,560 Hayır. Benim için artık çok geç. 321 00:22:03,480 --> 00:22:05,040 Çok uzun süre ayakta kalmayın. 322 00:22:06,320 --> 00:22:07,720 Tracy yarın geliyor 323 00:22:07,760 --> 00:22:09,480 planların üzerinden geçmek parti için. 324 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 [dramatik müzik çalıyor] 325 00:22:54,800 --> 00:22:56,000 Merhaba. 326 00:23:00,640 --> 00:23:02,000 Merhaba anne. 327 00:23:08,040 --> 00:23:10,040 [adam] Ah, güzel. Güzel atış. 328 00:23:10,080 --> 00:23:11,160 Merhamet yok, değil mi? 329 00:23:11,200 --> 00:23:12,760 Haydi, hadi bir kez daha oynayalım. 330 00:23:12,800 --> 00:23:14,480 -HAYIR. Hadi bir içki içelim. -Hadi. 331 00:23:18,200 --> 00:23:19,720 -Tanrım. -Ah! Ah dostum! 332 00:23:20,600 --> 00:23:22,120 Bilirsin, Sanırım seni yenebilirim 333 00:23:22,160 --> 00:23:23,520 eğer o kadar iyi görünmüyorsan. 334 00:23:23,880 --> 00:23:25,120 Bert'i mi? 335 00:23:26,160 --> 00:23:27,960 Peki orada başka kim vardı? 336 00:23:28,000 --> 00:23:29,480 Vaughn Woodman'ı hatırladın mı? 337 00:23:29,520 --> 00:23:31,000 Biyoloji dersimizde. 338 00:23:31,040 --> 00:23:32,880 Selam Bert, tatlım. çok sıkı oynuyorum 339 00:23:32,920 --> 00:23:34,800 - felç geçirebilirsin. -Oh, bu iyi. 340 00:23:34,840 --> 00:23:36,360 -Gerçekten çok kötüsün, değil mi? -Evet öyleyim. 341 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 Aa. Merhaba Junior. 342 00:23:39,320 --> 00:23:41,120 Siz kızlar iyi eğlenceler, tamam mı? 343 00:23:41,160 --> 00:23:42,240 - Koşmam lazım. -Güle güle. 344 00:23:42,280 --> 00:23:43,480 -Güle güle. -Peki Vaughn? 345 00:23:43,520 --> 00:23:45,000 -Ah, Vau-- Vaughn! -Şu şey olan... 346 00:23:45,040 --> 00:23:46,560 gerçekten uzun saçlı, değil mi? 347 00:23:46,600 --> 00:23:48,040 -Elbette. - Her zaman bununla bu kadar gurur mu duyuyorsun? 348 00:23:48,080 --> 00:23:49,520 -Sağ. -Tamamen kel. 349 00:23:49,560 --> 00:23:50,920 HAYIR? 350 00:23:50,960 --> 00:23:52,840 Ah, çok zavallı görünüyor. 351 00:23:52,880 --> 00:23:55,040 -Tanrım. -Yani siz ikiniz mutlu musunuz? 352 00:23:55,080 --> 00:23:56,160 Ah evet. Elbette öyleyiz. 353 00:23:56,200 --> 00:23:57,920 Şimdi buraya bakalım, elimizde... 354 00:23:57,960 --> 00:24:00,000 şarabı aldık. Ordövrlerimiz var. 355 00:24:00,040 --> 00:24:02,360 Müzik mi? var çok kullandığım bir yaylı çalgılar dörtlüsü. 356 00:24:02,400 --> 00:24:03,720 Biliyor musun? 357 00:24:03,760 --> 00:24:05,360 Onun isteyeceğini sanmıyorum büyük bir yaygaraya gitmek için. 358 00:24:05,400 --> 00:24:06,880 -Nasıl olduğunu biliyor musun? -Tabii ki. Elbette. 359 00:24:06,920 --> 00:24:09,440 Bütün lanet hayatım. Oğlum, bu sıcaklık beni etkiliyor. 360 00:24:09,480 --> 00:24:10,800 Biliyor musun? Kaçırmıyorum. 361 00:24:10,840 --> 00:24:12,480 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 362 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 Aman Tanrım! Bebek az önce tekme attı. 363 00:24:14,000 --> 00:24:15,920 -Ne? Tamam. -Elini koy ve hisset. 364 00:24:17,080 --> 00:24:19,360 Ah! Geleceğin defans oyuncusu var orada. 365 00:24:19,400 --> 00:24:21,880 Bakın, eğer o bir erkekse, onu genç yapacağız 366 00:24:21,920 --> 00:24:23,400 -çünkü Bert bundan hoşlanıyor. -Bert Junior. 367 00:24:23,440 --> 00:24:25,720 Fuaye güllerle dolu Bay Lee'den. 368 00:24:25,760 --> 00:24:26,800 - Şaka mı yapıyorsun? -Hmm. 369 00:24:26,840 --> 00:24:28,480 Oh, siz sadece Bayan Lucky değil misiniz? 370 00:24:28,520 --> 00:24:31,520 Bakın, şimdi McDonalds'ın konusu Bert kadar romantik. 371 00:24:32,480 --> 00:24:34,600 Ah. Bitirmemizin sakıncası var mı? bu yarın mı? Ben... 372 00:24:34,640 --> 00:24:36,880 Hayır. Hayır. Üstelik. ayaklarım gerçekten şişti... 373 00:24:36,920 --> 00:24:38,000 -Tamam. ---ve küçük, burada, 374 00:24:38,040 --> 00:24:39,360 huzursuz olmaya başladı. 375 00:24:39,400 --> 00:24:41,600 İşte. Yardım edeyim. Yardım edeyim. Tamam aşkım. 376 00:24:41,840 --> 00:24:43,440 Gidiyor musun? 377 00:24:44,560 --> 00:24:45,920 Ah, sadece kısa bir süre için. 378 00:24:45,960 --> 00:24:47,880 umarım değilsindir oraya gidiyorum. 379 00:24:49,560 --> 00:24:51,360 Ben büyük bir kızım, Nana. 380 00:24:51,400 --> 00:24:52,760 Annen de öyleydi. 381 00:24:54,720 --> 00:24:55,800 İyi olacağım. 382 00:24:57,520 --> 00:25:00,560 [dramatik müzik çalıyor] 383 00:25:00,600 --> 00:25:03,840 [kuşlar cıvıldıyor] 384 00:25:13,040 --> 00:25:15,960 [dramatik müzik çalıyor] 385 00:26:39,640 --> 00:26:42,440 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 386 00:26:58,920 --> 00:27:01,000 [metal tangırtıları] 387 00:27:01,040 --> 00:27:04,880 [dramatik müzik çalıyor] 388 00:28:07,160 --> 00:28:08,800 Savannah mı? 389 00:28:08,840 --> 00:28:12,720 [su pıtırtısı] 390 00:28:31,560 --> 00:28:33,440 Tembellik bir erdem değildir, Savannah. 391 00:28:35,280 --> 00:28:37,120 Fuayeyi biliyor muydun? 392 00:28:37,160 --> 00:28:38,520 -Güllerle dolu mu? -Biliyorum. 393 00:28:39,360 --> 00:28:40,960 Keşke beni rahat bıraksaydı. 394 00:28:41,560 --> 00:28:43,040 Peki, biliyorsun yapılacak doğru şey 395 00:28:43,080 --> 00:28:44,560 sadece onu arayıp teşekkür etmek yeterli. 396 00:28:45,560 --> 00:28:47,040 hazır değilim Henüz onunla konuşmak için. 397 00:28:48,280 --> 00:28:50,120 Her çiçek solar Savannah. 398 00:28:50,520 --> 00:28:51,800 Yapmayacağını düşünme. 399 00:28:58,720 --> 00:29:01,760 [dramatik müzik çalıyor] 400 00:29:21,680 --> 00:29:24,520 [Savannah ıslık çalıyor] 401 00:29:26,480 --> 00:29:29,240 Henry Walker burada ve sen onunla gidiyorsun 402 00:29:29,280 --> 00:29:31,240 yardım etkinliğine büyükannenin yerine 403 00:29:31,280 --> 00:29:32,720 Ne? Sen nesin? 404 00:29:32,760 --> 00:29:35,280 Bacağı yeniden harekete geçiyor. 405 00:29:35,840 --> 00:29:38,200 Peki söyle bana, kuzenin Freddie nasıl? 406 00:29:38,240 --> 00:29:40,800 -Daha iyi durumda. -İnanmıyorum. 407 00:29:40,840 --> 00:29:42,800 Nana, seninle konuşabilir miyim? bir dakika lütfen? 408 00:29:42,840 --> 00:29:44,040 Savannah, giyin. 409 00:29:44,080 --> 00:29:45,480 Sen tutacaksın Dawson bekliyor. 410 00:29:45,520 --> 00:29:46,920 Üzgünüm. Düşündüm ki... 411 00:29:47,200 --> 00:29:48,640 Henry'nin burada olacağını biliyordun. 412 00:29:48,680 --> 00:29:49,960 Acele etmek. 413 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Bir dakika sonra geleceğim. 414 00:29:52,640 --> 00:29:53,840 Acele etmeyin. 415 00:29:58,680 --> 00:29:59,840 O çok hoş. 416 00:30:03,440 --> 00:30:06,200 [Henry] [belirsiz] ırk. 417 00:30:07,080 --> 00:30:09,040 Vay! [gülüyor] 418 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 İlk ısıtmayı yaptık. 419 00:30:11,000 --> 00:30:12,240 Harika. 420 00:30:13,240 --> 00:30:16,480 Ah, özür dilerim. Sıkılmış olmalısın. 421 00:30:16,520 --> 00:30:19,000 Çok fazla kroket oynadığından şüpheliyim New York'ta. 422 00:30:19,040 --> 00:30:20,560 [Savannah] Çim yok. 423 00:30:20,600 --> 00:30:23,640 Biliyor musun, burada olduğunu biliyorum büyükannen yüzünden. 424 00:30:23,680 --> 00:30:26,360 Eh, onun bir yolu var onun yolunu bulmanın. 425 00:30:26,400 --> 00:30:29,000 Ah, bilmiyor muyum? 426 00:30:29,360 --> 00:30:31,840 Biliyor musun, tüm güçlerimi aldı onu elde etmek için ikna etme 427 00:30:31,880 --> 00:30:34,280 Two Moon'u kiralamak piyasaya sürdükten sonra 428 00:30:34,320 --> 00:30:35,960 iyi bir yıl için. 429 00:30:36,000 --> 00:30:37,840 -O kadar uzun mu? -Evet efendim. 430 00:30:37,880 --> 00:30:39,760 Yani öyle olmazdı sadece hareketsiz duruyorum 431 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 emlak vergisini yiyor. 432 00:30:42,000 --> 00:30:43,280 Aa. 433 00:30:43,320 --> 00:30:46,600 Bilirsin, bu sadece çok uzak. 434 00:30:46,640 --> 00:30:48,440 Ah. Isıtmak için çok büyük. 435 00:30:48,480 --> 00:30:50,920 Biliyorsunuz insanlar verimlilik istiyor bu günlerde çekicilik yok. 436 00:30:50,960 --> 00:30:52,400 Kim kiralıyor? 437 00:30:52,440 --> 00:30:53,560 [Henry] Kurtarma şirketi. 438 00:30:53,600 --> 00:30:54,920 Muhtemelen depolamak için. 439 00:30:54,960 --> 00:30:56,800 Satın almak için kiralamak istiyorlar. 440 00:30:56,840 --> 00:30:59,160 Sonunda saçlarımdan çıkar eğer banka onaylarsa. 441 00:31:00,080 --> 00:31:01,760 Ah, satıldığını görmekten nefret ederim. 442 00:31:01,800 --> 00:31:03,440 Keşke Nana bana söyleseydi. 443 00:31:03,480 --> 00:31:05,120 Neden? İlgileniyor musun? 444 00:31:06,520 --> 00:31:07,960 Bunu düşündüm. 445 00:31:08,000 --> 00:31:10,840 Peki bankayı biliyorsun seninle uğraşmayı tercih ederim. 446 00:31:10,880 --> 00:31:12,560 Yani, kesinlikle risk altında değilsin. 447 00:31:13,440 --> 00:31:15,720 Eğer istersen Bob Fisher'la konuşabilir miyim? 448 00:31:17,280 --> 00:31:18,720 Tamam aşkım. Bu güzel olurdu. 449 00:31:19,760 --> 00:31:20,880 [Henry] Memnun oldum. 450 00:31:27,240 --> 00:31:29,240 -[araba motoru duruyor] -[arabanın kapısı kapanır] 451 00:31:31,800 --> 00:31:33,920 -Gittiğin için teşekkürler. -Beni götürdüğün için teşekkürler. 452 00:31:42,120 --> 00:31:44,480 Kibar olurdu onu içeri davet etmek. 453 00:31:44,880 --> 00:31:46,360 Bütün gün kibar davrandım. 454 00:31:52,400 --> 00:31:56,720 [dramatik müzik çalıyor] 455 00:31:56,760 --> 00:32:00,760 [arabanın motoru dönüyor] 456 00:32:00,800 --> 00:32:05,320 [kuşlar cıvıldıyor] 457 00:32:47,400 --> 00:32:51,240 [dramatik müzik çalıyor] 458 00:33:40,200 --> 00:33:44,080 [iyimser müzik çalıyor] 459 00:33:54,800 --> 00:33:56,320 [nefes nefese kalır] 460 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 Sen kimsin? 461 00:33:57,640 --> 00:33:59,640 Kirayı ödeyen adam. Sen kimsin sen? 462 00:34:00,200 --> 00:34:01,760 Kirayı ödediğin adam. 463 00:34:01,800 --> 00:34:04,920 [kıkırdar] Yaşlı bayan Delongpre'ye para ödüyorum. 464 00:34:06,160 --> 00:34:07,720 Ben Savannah Delongpre. 465 00:34:09,880 --> 00:34:11,360 Bir kurtarma şirketi mi yönetiyorsunuz? 466 00:34:11,920 --> 00:34:13,120 Bunun gibi bir şey. 467 00:34:14,040 --> 00:34:16,920 Dur tahmin edeyim. Burada gecekondu mu dolaşıyorsun? 468 00:34:16,960 --> 00:34:18,880 Hayır, sana şunu söylemek için buradayım burası artık kiralık değil. 469 00:34:18,920 --> 00:34:20,160 Satın alıyorum. 470 00:34:21,160 --> 00:34:22,720 eminim hoşuna gider ağırlığını etrafa yaymak 471 00:34:22,760 --> 00:34:23,840 köylülerle birlikte, 472 00:34:24,920 --> 00:34:26,880 ama kira kontratı aldım geçerek satın almak için. 473 00:34:28,200 --> 00:34:29,160 Çok geç kaldın. 474 00:34:30,600 --> 00:34:32,800 Ailemin bir serveti vardı Yıllarca o bankada. 475 00:34:33,680 --> 00:34:34,520 Şüpheliyim. 476 00:34:37,720 --> 00:34:39,480 Ve ayrılmadan önce, Bütün bunları istiyorum 477 00:34:39,520 --> 00:34:40,280 buradan git. 478 00:34:44,600 --> 00:34:45,920 [Bert] Yani şöyle dedi: 479 00:34:45,960 --> 00:34:47,600 "Bu bir domuz değil, bu bir köpek." 480 00:34:48,240 --> 00:34:50,480 Ben de dedim ki hanımefendi Köpekle konuşuyordum. 481 00:34:50,520 --> 00:34:51,520 Ah. 482 00:34:54,680 --> 00:34:56,240 -Yorgunum. -Sanırım orada olman gerekiyordu. 483 00:34:56,280 --> 00:34:57,400 -Hazır? -Devam edin. Evet. 484 00:34:57,440 --> 00:34:58,680 Evet. Araba kullanıyor musun? 485 00:34:58,720 --> 00:35:00,600 -Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz. -Geldiğin için teşekkürler. 486 00:35:00,640 --> 00:35:02,880 -Bizi ağırladığınız için teşekkürler. -[Bell] Keşke daha çok gelseydin. 487 00:35:02,920 --> 00:35:04,200 Sanırım sahip olacağız bunu yapmak için. 488 00:35:05,280 --> 00:35:07,200 -Güle güle tatlım. -Buraya gel. Teşekkürler. 489 00:35:07,240 --> 00:35:08,680 -Teşekkürler. Teşekkürler. -İyi misin? 490 00:35:08,720 --> 00:35:10,120 Ben iyiyim. 491 00:35:10,160 --> 00:35:12,360 Yani neredeyse buna benziyor her yalnız zamanımda 492 00:35:12,400 --> 00:35:14,320 Bu evdeyim, şimdi neden bu gece sana ulaşıyor mu? 493 00:35:14,360 --> 00:35:16,080 Ah, o değil. Bu sadece... 494 00:35:16,120 --> 00:35:18,360 peki, bunu ben de yaşadım günümüzün en sinir bozucu adamı. 495 00:35:18,400 --> 00:35:20,480 -Gerçekten mi? Nerede? -İki Ay. Beni moralim bozuldu. 496 00:35:20,520 --> 00:35:21,960 Hı-hı. Peki sen neydin orada ne yapıyorsun? 497 00:35:22,000 --> 00:35:23,320 O kadar kibirliydi ki, aslında düşünüyor 498 00:35:23,360 --> 00:35:24,600 orayı satın alacak. Ve görmelisin... 499 00:35:24,640 --> 00:35:25,840 -Ah, öyle mi? -...ona ne yaptığını. 500 00:35:25,880 --> 00:35:27,280 -Bütün bu şeylere sahip. - Eminim çok tatlıydı. 501 00:35:27,320 --> 00:35:28,440 Şöyleydi onun kişisel hurdalığı. 502 00:35:28,480 --> 00:35:29,760 - Eminim çok tatlıydı. -Tracy mi? 503 00:35:29,800 --> 00:35:31,320 Çok fazla üstüne gidiyorsun onun çirkin olması hakkında. 504 00:35:31,360 --> 00:35:32,720 -Gerçekten mi? -Hımm-hım. Sen öylesin. 505 00:35:32,760 --> 00:35:34,080 Seni yarın arayacağım. 506 00:35:35,040 --> 00:35:36,600 -Güle güle. -[Tracy] Hoşçakal. 507 00:35:38,280 --> 00:35:42,440 [dramatik müzik çalıyor] 508 00:35:59,600 --> 00:36:02,760 [avize çanları] 509 00:36:06,160 --> 00:36:08,120 [inliyor] 510 00:36:08,160 --> 00:36:11,960 [dramatik müzik çalıyor] 511 00:36:55,600 --> 00:36:58,400 [inliyor] 512 00:37:03,760 --> 00:37:07,920 [dramatik müzik çalıyor] 513 00:37:29,680 --> 00:37:33,560 [inliyor] 514 00:38:02,200 --> 00:38:04,760 [inliyor] 515 00:38:04,800 --> 00:38:08,800 [dramatik müzik çalıyor] 516 00:38:13,640 --> 00:38:17,760 [kuşlar cıvıldıyor] 517 00:38:17,800 --> 00:38:22,160 [arabanın motoru dönüyor] 518 00:38:33,880 --> 00:38:35,960 [Jake]Hiçbir şey değişmiyor bu kasabada. 519 00:38:37,600 --> 00:38:39,200 Affedersin. Bir randevum var. 520 00:38:39,240 --> 00:38:40,360 Evet. Sadece bir tane vardı. 521 00:38:40,400 --> 00:38:42,080 Ne zaman büyük dedem benimkini aldattı 522 00:38:42,120 --> 00:38:44,120 İki Ay'dan, Two Moon'u almadı. 523 00:38:44,160 --> 00:38:45,440 Bütün hayatını aldı orayı aldığında. 524 00:38:53,800 --> 00:38:56,720 [arabanın motoru dönüyor] 525 00:39:03,680 --> 00:39:06,120 [kadın] [belirsiz] 526 00:39:06,160 --> 00:39:07,920 Evet hanımefendi, yaptım. 527 00:39:08,880 --> 00:39:10,720 Az önce dosyaladım [belirsiz]. 528 00:39:16,640 --> 00:39:20,600 [belirsiz gevezelik] 529 00:39:25,000 --> 00:39:29,120 [dramatik müzik çalıyor] 530 00:39:29,160 --> 00:39:33,080 [saat tik takları] 531 00:39:46,000 --> 00:39:47,760 Büyük Büyükbaba yaptı Warren Gilbert'i aldatmak 532 00:39:47,800 --> 00:39:49,120 Two Moon'un başlığı dışında mı? 533 00:39:50,520 --> 00:39:53,200 Patlamak bir hanımefendiye yakışmaz böyle bir odada Savannah. 534 00:39:53,240 --> 00:39:54,240 Öyle mi? 535 00:39:55,560 --> 00:39:58,440 Tek bir cesaretim kaldı Savannah. ve sen de işin içindesin. 536 00:39:58,920 --> 00:39:59,960 Bilmek istiyorum. 537 00:40:00,960 --> 00:40:02,640 Kiminle konuşuyordun? 538 00:40:03,040 --> 00:40:05,040 Warren Gilbert'in büyük torunu. 539 00:40:05,640 --> 00:40:08,440 Warren Gilbert medeniyetsiz bir hayvandı. 540 00:40:08,480 --> 00:40:11,080 Onun nasıl biri olduğu umurumda değil! Hala mülkümüz var mıydı? 541 00:40:12,800 --> 00:40:16,160 Beyefendilik tartışması yaşandı Mülkiyet hatları hakkında. 542 00:40:17,120 --> 00:40:20,160 Ama bu çok eski bir tarih. Ve şimdi onu yukarı sürüklemeye gerek yok. 543 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Ve daha çok paramız var, mahkeme daha mı iyi dinledi? 544 00:40:23,200 --> 00:40:24,280 Savannah mı? 545 00:40:27,480 --> 00:40:28,720 [iç çeker] 546 00:40:33,640 --> 00:40:37,080 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 547 00:40:43,400 --> 00:40:46,880 [country müziği çalıyor] 548 00:40:48,800 --> 00:40:52,000 [kurbağalar vıraklıyor] 549 00:41:07,080 --> 00:41:09,480 Burası henüz senin değil. Hala kapıyı çalman gerekiyor. 550 00:41:11,440 --> 00:41:14,240 O kuğu eskiden ön taraftaydı bir kasırga gelmeden önce. 551 00:41:15,120 --> 00:41:17,840 Eskiden yorulduğunu düşünürdüm burada olmaktan ve uçup gitmekten. 552 00:41:18,120 --> 00:41:19,280 Ne istiyorsun? 553 00:41:19,680 --> 00:41:22,040 Burada harcandığını biliyorsun. New York'a gitmelisin. 554 00:41:22,080 --> 00:41:23,360 Bu çok güzel. 555 00:41:23,400 --> 00:41:25,320 umurumda değil New York hakkında. 556 00:41:25,360 --> 00:41:27,320 Ve sen burada olmadığın sürece beni bizzat kovmak için-- 557 00:41:27,360 --> 00:41:29,320 Büyükbabam için üzgünüm. Bilmiyordum. 558 00:41:29,360 --> 00:41:31,320 Sen sahip olacaksın ellerinde büyük bir savaş var 559 00:41:31,360 --> 00:41:32,920 burayı almaya çalıştığında. 560 00:41:32,960 --> 00:41:34,560 Ben kolay bir hedef değilim tıpkı dedem gibi. 561 00:41:34,840 --> 00:41:36,320 Konu bu değil. 562 00:41:37,200 --> 00:41:38,680 Biz büyükanne ve büyükbabamız değiliz. 563 00:41:39,280 --> 00:41:41,000 Biz, olduğumuz kişiyiz. 564 00:41:41,040 --> 00:41:42,760 Bakmak. Unut gitsin. 565 00:41:43,280 --> 00:41:46,000 Özür dilemeye geldim ama unut gitsin. 566 00:41:46,520 --> 00:41:48,880 Nereden çıkıyorsun bu kadar kibirli olmak mı? 567 00:41:48,920 --> 00:41:51,480 Öğrenmek için yolumdan çekildim eğer söylediklerin doğruysa. 568 00:41:52,000 --> 00:41:55,240 [romantik müzik çalıyor] 569 00:42:11,200 --> 00:42:14,200 [inliyor] 570 00:42:14,240 --> 00:42:17,760 [romantik müzik çalıyor] 571 00:44:13,280 --> 00:44:14,480 Merhaba kızım. 572 00:44:14,520 --> 00:44:16,120 Ha-ha. 573 00:44:16,160 --> 00:44:17,680 Ronnie. Kız arkadaş. 574 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 Vay! 575 00:44:19,200 --> 00:44:21,040 -Bagajım. -Evet sen sordun. 576 00:44:21,080 --> 00:44:22,840 Şimdi inanamıyorum iyi anlaşıyorsun 577 00:44:22,880 --> 00:44:24,040 tüm saçmalıkların olmadan. 578 00:44:24,520 --> 00:44:25,760 Şaşıracaksın. 579 00:44:25,960 --> 00:44:28,680 Hadi, seni halledelim. 580 00:44:30,320 --> 00:44:32,840 Savannah etrafta koşuyor her saat tek başına 581 00:44:32,880 --> 00:44:34,440 bela istiyor. 582 00:44:34,960 --> 00:44:36,360 İnsanlar konuşur. 583 00:44:38,280 --> 00:44:40,840 Burada ne yapıyorsunuz? Arabaların paslanmasını mı izleyeceksiniz? 584 00:44:41,240 --> 00:44:43,120 [kahkahalar] 585 00:44:44,120 --> 00:44:46,560 Tanrım, Ronnie, Burada olduğun için çok mutluyum. 586 00:44:46,920 --> 00:44:48,840 Biliyorsun, Robert büyük bir baş ağrısı 587 00:44:48,880 --> 00:44:50,840 onu terk ettiğinden beri. Biliyor musun, öğrenmem lazım 588 00:44:50,880 --> 00:44:52,600 sizlerin irmik içine ne koyduğunuzu. 589 00:44:52,640 --> 00:44:54,200 Rahat görünüyorsun. 590 00:44:54,240 --> 00:44:55,760 Aman Tanrım, Ronnie. 591 00:44:55,800 --> 00:44:57,880 Vay! Bok! Onun adı ne? 592 00:44:57,920 --> 00:44:59,280 Şşşt! 593 00:44:59,320 --> 00:45:01,600 Zaten yaptın mı? Seni sürtük. 594 00:45:01,640 --> 00:45:03,440 [gülüyor] 595 00:45:04,280 --> 00:45:07,040 bilmek istiyorum her iğrenç ayrıntı. 596 00:45:07,080 --> 00:45:08,680 Ah evet. Harika bir sanatı var. 597 00:45:08,720 --> 00:45:10,280 Kontrol etmeni istiyorum. 598 00:45:10,320 --> 00:45:12,240 Bu senin [belirsiz] mi? konuşuyor musun yoksa kıçın mı? 599 00:45:13,320 --> 00:45:17,160 [kuşlar cıvıldıyor] 600 00:45:17,200 --> 00:45:20,520 [dramatik müzik çalıyor] 601 00:46:13,840 --> 00:46:17,200 [motor devri dönüyor] 602 00:46:22,880 --> 00:46:25,920 -[kahkahalar] - İyi uyudun mu? 603 00:46:25,960 --> 00:46:27,720 Evet, harika. 604 00:46:27,760 --> 00:46:29,920 Kriket senfonisi arka planda gidiyor. 605 00:46:29,960 --> 00:46:31,680 Bana biraz böcek ilacı almamı hatırlat. 606 00:46:31,720 --> 00:46:33,440 Ah. Senin parfümün olmalı. 607 00:46:33,480 --> 00:46:35,240 Bana verdiğin şeyi mi diyorsun? 608 00:46:35,280 --> 00:46:38,720 Hımm-hımm. Bu yüzden? Bu yüzden? 609 00:46:38,760 --> 00:46:40,280 Bu mu? 610 00:46:43,280 --> 00:46:46,600 Sen Güneylisin bazı tuhaf eşek kuşlardır. 611 00:46:46,640 --> 00:46:47,960 Siktir git Ronnie. 612 00:46:50,120 --> 00:46:51,920 Beğendim. Kalabilirim. 613 00:46:51,960 --> 00:46:53,160 Vay. 614 00:46:59,200 --> 00:47:02,480 Vay kızım. Gerçeklik kontrolü, tamam mı? 615 00:47:02,520 --> 00:47:04,680 Robert sana rezervasyon yaptırdı Noel için. 616 00:47:04,720 --> 00:47:06,160 Robert'ın canı cehenneme. 617 00:47:06,200 --> 00:47:08,040 bana ödeme yapılmıyor bunun için yeterli. 618 00:47:09,760 --> 00:47:11,040 Vay! 619 00:47:11,880 --> 00:47:13,360 Beğendim. 620 00:47:13,880 --> 00:47:15,880 Bunu daha önce görmüş müydüm? 621 00:47:15,920 --> 00:47:17,360 Hiç gösterisi oldu mu? 622 00:47:17,400 --> 00:47:18,680 Öyle düşünmüyorum. 623 00:47:18,720 --> 00:47:19,680 Ne yapıyorsun? 624 00:47:22,840 --> 00:47:25,280 Ronnie'nin birkaç arkadaşı var bazı galerileri kim işletiyor 625 00:47:25,320 --> 00:47:27,320 ve ben... Belki de... 626 00:47:27,760 --> 00:47:29,280 İlgilenmiyorum. 627 00:47:29,560 --> 00:47:30,920 Biraz gergin miyiz? 628 00:47:30,960 --> 00:47:33,000 Bak, düşünüyordum da... 629 00:47:33,240 --> 00:47:35,440 Jake, umarım anlarsın ne kadar iyisin 630 00:47:35,480 --> 00:47:37,240 ve eleştirmenleri havaya uçurabilirsin bundan vazgeç. 631 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 Bütün bunların içinde ben değil sen varsın. 632 00:47:40,120 --> 00:47:42,160 Beni aşağı çekmeye çalışma biraz daha yüksek sosyal seviyeye. 633 00:47:42,200 --> 00:47:43,680 Yaptığım şey bu değil. 634 00:47:43,720 --> 00:47:45,640 Tamam, tamam. Dışarı çıkacağım 635 00:47:46,000 --> 00:47:47,720 ve crawdad'larla oyna ya da başka bir şey. 636 00:47:48,480 --> 00:47:50,120 Üzgünüm. Farkında değildim... 637 00:47:50,160 --> 00:47:51,200 Etrafına bir bak, tamam mı? 638 00:47:52,000 --> 00:47:53,320 İşte bu. 639 00:47:54,640 --> 00:47:56,080 Bu benim. 640 00:47:56,120 --> 00:47:57,920 Biliyorum ki. Biliyorum ki. 641 00:47:57,960 --> 00:47:59,280 Ne yapıyorsun? 642 00:47:59,320 --> 00:48:01,760 -Dün gece ne hakkındaydı? -Emin değilim. Sen misin? 643 00:48:01,960 --> 00:48:03,800 Bunu kastettiğini sanmıyorum. Üzgün ​​olduğumu söyledim. 644 00:48:08,560 --> 00:48:10,600 Yarın parti veriyoruz ve gelmeni istiyorum. 645 00:48:13,240 --> 00:48:15,000 Ne? Trader'ı bana düşman mı ediyorsun? 646 00:48:15,880 --> 00:48:17,800 Bir Gilbert asla geride kalmadı Delongpre hattı. 647 00:48:18,200 --> 00:48:20,080 Bütün bunları aştığımızı sanıyordum? 648 00:48:22,680 --> 00:48:24,120 4:00'da başlıyor. 649 00:48:33,880 --> 00:48:38,320 Bana bu rapçiyi hatırlattı Eskiden çıkıyordum. 650 00:48:38,360 --> 00:48:40,800 MC Buz Kıracağı. 651 00:48:41,480 --> 00:48:45,360 Bence şarkıları çok güzeldi çünkü o tam bir pislikti. 652 00:48:45,720 --> 00:48:47,240 Orantı kanunu kızım. 653 00:48:47,280 --> 00:48:48,760 Ah. Bu kadar kaba davrandığı için üzgünüm. 654 00:48:48,800 --> 00:48:50,320 bilmiyorum bugün onun nesi var? 655 00:48:50,360 --> 00:48:52,120 O ortada yaşıyor lanet ormanın, 656 00:48:52,160 --> 00:48:53,560 onun sorunu bu. 657 00:48:53,600 --> 00:48:56,560 Bunun olabileceğinin farkındasın bir geri tepme olayı. 658 00:48:57,840 --> 00:48:59,360 Evet. Biliyorum. 659 00:49:00,880 --> 00:49:04,120 [kahkahalar] 660 00:49:04,160 --> 00:49:08,200 [klasik müzik çalıyor] 661 00:49:08,240 --> 00:49:10,640 [belirsiz gevezelik] 662 00:49:10,680 --> 00:49:12,000 Adımlarınıza dikkat edin kızlar. 663 00:49:18,720 --> 00:49:21,280 [Tracy] Ah! Burada bu kadar komik olan ne? 664 00:49:21,320 --> 00:49:23,160 Şu gülmeyi bırak. Artık eğlence yok. 665 00:49:23,200 --> 00:49:25,400 Savannah ve Belle'i istiyorum senin bir resmini almak için 666 00:49:25,440 --> 00:49:26,960 Çünkü kameramı aldım. Yeni bir resme ihtiyacım var. 667 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 Ayağa kalkabilir misin? 668 00:49:28,440 --> 00:49:30,120 çünkü almak istiyorum güneş ışığı içeri giriyor, 669 00:49:30,160 --> 00:49:31,560 böylece onu yakalayabilirim güzel yüzünde. 670 00:49:31,600 --> 00:49:33,680 Belle, bir fotoğraf çektirmek istiyorum Sen ve Savannah'nın 671 00:49:33,720 --> 00:49:35,320 siz ikiniz de yapabilir misiniz? birlikte ayağa kalkın. 672 00:49:35,360 --> 00:49:36,520 Evet. İşte başlıyoruz. 673 00:49:36,560 --> 00:49:38,080 Bunu çerçeveye koyalım. 674 00:49:38,120 --> 00:49:39,960 Savannah, hareket edebilir misin? Belle'e biraz daha yakın. 675 00:49:40,000 --> 00:49:41,560 ben istedim sadece bir fotoğraf çek 676 00:49:41,600 --> 00:49:43,240 fikir buydu. Tamam aşkım. 677 00:49:43,280 --> 00:49:45,360 Belle, şunu koyabilir misin? kolunu Savannah'nın etrafında 678 00:49:45,400 --> 00:49:46,800 böylece yapabiliriz... 679 00:49:46,840 --> 00:49:49,040 Sadece kolunu etrafına dola. İşte buyurun. 680 00:49:49,080 --> 00:49:50,440 Kameraya güzelce gülümse. 681 00:49:50,480 --> 00:49:52,560 Peynir deyin. Ah, bu çok güzel bir resim. 682 00:49:52,600 --> 00:49:53,840 Affedersin. 683 00:49:57,960 --> 00:49:59,960 -[Robert] Merhaba. -MERHABA. 684 00:50:00,720 --> 00:50:02,040 [Savannah] Burada ne yapıyorsun? 685 00:50:02,840 --> 00:50:05,360 Gitmesine izin veremedim bu kadar kolay. 686 00:50:05,720 --> 00:50:07,280 Robert, şovun yok mu? 687 00:50:07,880 --> 00:50:10,960 Savannah, sen daha önemlisin herhangi bir gösteriden daha. 688 00:50:11,560 --> 00:50:13,200 Gelmeniz ne hoş. 689 00:50:13,240 --> 00:50:15,200 -Memnuniyetle. -Seni görmek çok güzel. 690 00:50:16,560 --> 00:50:19,440 Anlamıyorsun Burada yalnız değildim. 691 00:50:19,720 --> 00:50:21,680 -[belirsiz] -[adam] Belle mi? Affedersin aşkım. 692 00:50:21,720 --> 00:50:22,680 Bir saniye buraya gelebilir misin? 693 00:50:38,960 --> 00:50:42,200 [belirsiz gevezelik] 694 00:50:49,640 --> 00:50:52,080 Isı yaşadılar uzun yıllardır aralarında 695 00:50:52,120 --> 00:50:54,560 ve her zaman biterler birbirlerinin kapısına geri döndüler. 696 00:50:55,520 --> 00:50:57,520 Aynı şekilde kesilmişler. 697 00:51:05,200 --> 00:51:07,520 Gilbert'lerin yeri yok bu evde. 698 00:51:08,120 --> 00:51:09,240 Bunu görebiliyorum. 699 00:51:26,000 --> 00:51:27,800 -Benimle geri gel. -Hazır değilim. 700 00:51:28,280 --> 00:51:30,600 Peki bugün nerede? 701 00:51:30,640 --> 00:51:32,760 Bunun onunla hiçbir ilgisi yok. -Haklısın. 702 00:51:32,800 --> 00:51:34,640 Bu sadece senin yolundu bana geri dönmenin. 703 00:51:34,680 --> 00:51:37,120 Beni kıskandırıyorsun. İşe yaradı. 704 00:51:37,160 --> 00:51:38,400 Robert mı? 705 00:51:40,240 --> 00:51:41,600 Benim olduğunu biliyorsun. 706 00:51:42,440 --> 00:51:44,040 Kimseye ait değilsin. 707 00:51:44,440 --> 00:51:46,560 Ben bir mobilya parçası değilim. 708 00:51:46,600 --> 00:51:49,160 -HAYIR. Biliyorum. Ben bunu kastetmedim. -Evet yaptın. Sen yaptın. 709 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 Bakmak. Geri dönmeliyim. 710 00:51:53,640 --> 00:51:56,560 [belirsiz gevezelik] 711 00:51:57,160 --> 00:51:59,800 [hepsi] ♪ Çünkü o Çok iyi bir adam♪ 712 00:51:59,840 --> 00:52:01,920 ♪ Çünkü o Çok iyi bir adam♪ 713 00:52:01,960 --> 00:52:05,120 ♪ Çünkü o Çok iyi bir adam♪ 714 00:52:05,160 --> 00:52:08,320 ♪ Kimsenin inkar edemeyeceği bir şey♪ 715 00:52:08,360 --> 00:52:09,560 Seni Robert'la gördüm mü? 716 00:52:19,960 --> 00:52:22,440 -Savannah mı? -Henry, merhaba. 717 00:52:22,480 --> 00:52:24,080 Her şey yolunda mı? 718 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 benziyorsun birini mi bekliyorsun? 719 00:52:26,040 --> 00:52:28,160 Ben-- öyle sanıyordum ki, 720 00:52:28,200 --> 00:52:29,760 ama sanırım hayır. 721 00:52:29,800 --> 00:52:33,040 Ah, Savannah Delongpre, Chelsy Parker. 722 00:52:33,080 --> 00:52:34,600 Tanıştığımıza memnun oldum. 723 00:52:34,640 --> 00:52:36,160 umarım iyisindir onunla ilgilen. 724 00:52:36,720 --> 00:52:38,080 Affedersin. 725 00:52:40,160 --> 00:52:42,440 [saat tik takları] 726 00:52:43,640 --> 00:52:46,920 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 727 00:53:03,880 --> 00:53:05,560 Bunu bu gece getirdi. 728 00:53:07,160 --> 00:53:08,400 Neden kalmadı? 729 00:53:09,080 --> 00:53:11,440 -O bir Gilbert. -Bu benim hatam değil. 730 00:53:11,480 --> 00:53:12,920 Onun da değil. 731 00:53:12,960 --> 00:53:15,720 Üstelik seni gördü başka bir beyefendiyi eğlendiriyorum. 732 00:53:16,680 --> 00:53:19,000 Eğer onu seviyorsan tatlım, beklemeyin. 733 00:53:19,360 --> 00:53:21,600 Çok fazla bekleme yapıldı buralarda. 734 00:53:24,360 --> 00:53:27,600 [dramatik müzik çalıyor] 735 00:53:27,640 --> 00:53:29,120 Nereye gittiğini sanıyorsun? 736 00:53:29,160 --> 00:53:30,760 Beni durduramazsın onu görmekten. 737 00:53:31,160 --> 00:53:32,200 Savannah mı? 738 00:53:33,880 --> 00:53:37,160 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 739 00:53:43,920 --> 00:53:47,480 [gök gürültüsü gürlüyor] 740 00:53:53,840 --> 00:53:57,120 [dramatik müzik çalıyor] 741 00:53:59,680 --> 00:54:03,720 [gök gürültüsü gürlüyor] 742 00:54:12,080 --> 00:54:15,200 [dramatik müzik çalıyor] 743 00:55:15,840 --> 00:55:17,600 [kapıyı çalar] 744 00:55:24,720 --> 00:55:27,280 -Ne istiyorsun? - Orada olduğunu bilmiyordum. 745 00:55:27,320 --> 00:55:28,640 Bu doğru. Sen meşguldün. 746 00:55:28,680 --> 00:55:30,480 Jake, yapma bunu. Beni dışlamayın. 747 00:55:30,520 --> 00:55:32,480 -Onunla her şey bitti. -Etrafa bakmadım. 748 00:55:32,520 --> 00:55:33,760 Anlamıyorsun. Dinlemek. 749 00:55:33,800 --> 00:55:35,080 -Evet. Evet. -HAYIR. 750 00:55:35,120 --> 00:55:37,240 Evet. Sen ve o aynı yerden geliyoruz. 751 00:55:37,280 --> 00:55:38,680 -Sen de aynı şekilde kesildin. -Bu saçmalık. 752 00:55:38,720 --> 00:55:40,400 -Dinle beni. -HAYIR. Sen beni dinle. 753 00:55:40,440 --> 00:55:41,960 Bu saçmalığa ihtiyacım yok. 754 00:55:42,000 --> 00:55:43,960 Geçen sefer ne olduğunu hatırla beni dışarı atmaya mı çalıştın? 755 00:55:44,000 --> 00:55:45,040 Evet. 756 00:55:46,560 --> 00:55:48,440 Endişelenmene gerek yok bu olay hakkında. 757 00:55:54,440 --> 00:55:57,160 Burası neden burası sürekli kalbimi mi kırıyor? 758 00:56:01,800 --> 00:56:04,920 [gök gürültüsü gürlüyor] 759 00:56:05,360 --> 00:56:06,640 Ah, kahretsin. 760 00:56:13,640 --> 00:56:16,600 [dramatik müzik çalıyor] 761 00:56:23,200 --> 00:56:24,840 [hıçkırarak] 762 00:56:30,320 --> 00:56:31,640 Ah. 763 00:56:31,680 --> 00:56:34,960 [kahkahalar] 764 00:56:43,320 --> 00:56:44,400 Sen. 765 00:56:47,880 --> 00:56:49,120 Hadi. 766 00:56:51,800 --> 00:56:54,920 [dramatik müzik çalıyor] 767 00:57:01,760 --> 00:57:04,120 [inliyor] 768 00:57:57,960 --> 00:58:00,360 [inliyor] 769 00:58:33,960 --> 00:58:35,880 [kuşlar cıvıldıyor] 770 00:58:52,920 --> 00:58:56,760 [dramatik müzik çalıyor] 771 00:59:28,400 --> 00:59:30,880 [kuşlar cıvıldıyor] 772 01:00:08,160 --> 01:00:10,040 Açlıktan ölüyorum. Ne zaman hazır? 773 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Durdur şunu. Durdur şunu. 774 01:00:11,480 --> 01:00:13,360 -Omleti aceleye getiremezsin. -Tamam aşkım. 775 01:00:15,680 --> 01:00:17,080 -MERHABA. -Günaydın. 776 01:00:17,120 --> 01:00:18,720 hiçbir fikrim yoktu çok iyiydin 777 01:00:18,760 --> 01:00:20,120 -mutfakta. -Ben ciddiyim. 778 01:00:20,160 --> 01:00:21,920 Buraya gel. Buraya gel. 779 01:00:21,960 --> 01:00:24,440 Bunu görebiliyorum. Bunu görebiliyorum. O yüzden burada oturacağım. 780 01:00:24,480 --> 01:00:25,680 -Evet. -İşte bu. 781 01:00:25,720 --> 01:00:27,280 Burada tek başıma oturacağım. 782 01:00:27,320 --> 01:00:30,400 Gördün mü? Yemek yapmak bir sanattır, biliyorsun. 783 01:00:30,440 --> 01:00:32,480 Bu bir bilim. Bu bir sanat değil bu bir bilim. 784 01:00:32,520 --> 01:00:34,400 Ne? Savannah, bu neredeyse hazır. 785 01:00:34,440 --> 01:00:35,760 -Biliyorum. -Savannah, şaka yapmıyorum. 786 01:00:35,800 --> 01:00:37,280 -Şaka yapmıyorsun değil mi? -Şaka yapmıyorum. 787 01:00:37,320 --> 01:00:38,400 Şaka yapmıyorum. 788 01:00:39,560 --> 01:00:41,600 -Ah, yanıyor. -Ne yanıyor? 789 01:00:41,640 --> 01:00:43,200 - Yanıyor. -Bok. 790 01:00:44,440 --> 01:00:46,920 [dramatik müzik çalıyor] 791 01:00:52,840 --> 01:00:54,720 [Savannah gülüyor] 792 01:01:07,280 --> 01:01:09,280 -Bunu yaparken çok iyi görünüyorsun. -[kıkırdar] 793 01:01:09,320 --> 01:01:10,840 Ah! Bu sebzeleri kokla. 794 01:01:10,880 --> 01:01:12,320 Bunu New York'ta alamazsınız. 795 01:01:16,240 --> 01:01:18,560 Hey-hey! Yakalamak. Yakalamak. 796 01:01:24,680 --> 01:01:26,400 -Bu da ne? -Bu bir uçurtma. 797 01:01:33,120 --> 01:01:34,840 [Henry] İnanmıyorum bu bir sorun olacak. 798 01:01:35,200 --> 01:01:36,280 Evet efendim. 799 01:01:37,280 --> 01:01:38,320 Size geri döneyim. 800 01:01:38,800 --> 01:01:40,040 -Bay. Lee mi? -Henry. 801 01:01:40,080 --> 01:01:41,560 seni görmek gerçekten çok güzel 802 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 -yine efendim. -Nasılsın? 803 01:01:42,680 --> 01:01:44,160 Gerçekten iyi vakit geçirdim partide. 804 01:01:44,200 --> 01:01:45,640 Henry, sana iltifat etmeliyim 805 01:01:45,680 --> 01:01:47,360 burada senin kasabanda. Oldukça güzel. 806 01:01:47,400 --> 01:01:49,120 -Hmm. -Biraz sessiz ama... 807 01:01:49,160 --> 01:01:51,040 -[güler] -Ne dersin 808 01:01:51,080 --> 01:01:53,160 -nüfus nedir? -Pop-- 809 01:01:53,200 --> 01:01:55,800 işte o kadar büyüyoruz ki buna inanmazsın. 810 01:01:56,760 --> 01:01:58,720 [Savannah] Hey, bu kadar hızlı mı gidebilir misin? 811 01:01:58,760 --> 01:02:00,000 Buradaki bütün işi ben yapıyorum. 812 01:02:05,160 --> 01:02:07,000 Evet efendim. O... 813 01:02:07,600 --> 01:02:09,640 -Çok hoş. -Eminim herkes seni izliyordur 814 01:02:09,680 --> 01:02:11,400 içeri girdiğinde onunla, öyle mi? 815 01:02:11,440 --> 01:02:14,200 -Evet evet. - Hoş geldi değil mi? 816 01:02:15,520 --> 01:02:18,520 (boğazını temizler) Bay Lee, ah, Savannah'ı tanırdım 817 01:02:18,560 --> 01:02:20,040 tüm hayatı boyunca. 818 01:02:20,080 --> 01:02:22,160 Aslında arkadaştım annesinin. 819 01:02:23,840 --> 01:02:25,520 Yine de iyi vakit geçirdin değil mi? 820 01:02:27,320 --> 01:02:28,840 Bay Lee, 821 01:02:28,880 --> 01:02:31,840 sen buradayken inanıyorum ki ilgini çekebilir 822 01:02:31,880 --> 01:02:34,880 bazı geliştirme mülklerinde nehir kenarında çalışmak 823 01:02:34,920 --> 01:02:38,520 nerede hazırlanıyoruz bundan iyi para kazanmak için. 824 01:02:39,360 --> 01:02:40,920 -Henry? -Hmm? 825 01:02:40,960 --> 01:02:42,600 Beni satmaya çalışıyorsun Orada bir bataklık mı var? 826 01:02:42,640 --> 01:02:44,360 - Peki... -Şaka. 827 01:02:45,360 --> 01:02:47,880 [dramatik müzik çalıyor] 828 01:02:51,560 --> 01:02:52,720 [kahkahalar] 829 01:03:06,480 --> 01:03:08,400 Bir şey mi vardı? istediniz mi Bay Lee? 830 01:03:09,080 --> 01:03:10,800 satın almak isterim Öğle yemeğindesin Henry. 831 01:03:14,920 --> 01:03:16,800 [Savannah gülüyor] 832 01:03:20,200 --> 01:03:21,440 Buraya gel. 833 01:03:24,160 --> 01:03:26,440 [kahkahalar] 834 01:03:41,760 --> 01:03:43,960 -[telefon çalıyor] -[uğultu] 835 01:03:44,000 --> 01:03:45,600 Delongpre sakinleri. 836 01:03:45,920 --> 01:03:48,600 Bu Henry Walker. Mayıs Savannah'yla konuşurum lütfen. 837 01:03:48,640 --> 01:03:50,280 O içeride değil. 838 01:03:50,520 --> 01:03:52,680 Ama bu... bu gerçekten önemli Onunla konuşuyorum. 839 01:03:53,160 --> 01:03:54,840 bu konuyla ilgili Two Moon'un teklifi. 840 01:03:54,880 --> 01:03:56,960 Ona mesajını ileteceğim. 841 01:03:57,000 --> 01:03:58,600 Ne zaman dönmesini bekliyorsun? 842 01:03:59,120 --> 01:04:02,520 Onun bağlanacağını söyleyebilirim bir süreliğine. 843 01:04:03,120 --> 01:04:04,280 İyi. 844 01:04:06,120 --> 01:04:08,520 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 845 01:04:09,840 --> 01:04:13,480 -Ah, anladık! [çığlık atar] -[Jake] Git! Gitmek! Ah, hayır! 846 01:04:13,760 --> 01:04:14,760 Ah! 847 01:04:16,880 --> 01:04:18,240 Tamam. Güzel iş. 848 01:04:18,280 --> 01:04:20,440 Elbette. Güzel iş. 849 01:04:21,800 --> 01:04:24,760 [dramatik müzik çalıyor] 850 01:04:31,240 --> 01:04:32,520 Evet, evet, evet. 851 01:04:32,840 --> 01:04:34,000 Tamam, hazır mısın? 852 01:04:35,200 --> 01:04:37,000 -Hadi bakalım. -Kulübe. 853 01:04:37,040 --> 01:04:37,800 Evet [belirsiz]. 854 01:04:47,880 --> 01:04:49,880 Bunları hiç göstermedim daha önce kimseye. 855 01:04:59,560 --> 01:05:01,240 [Savannah] Bu İki Ay. 856 01:05:01,280 --> 01:05:02,880 [Jake] Babam beni buraya getirdi ben küçükken. 857 01:05:03,480 --> 01:05:04,880 Geri dönmem gerektiğini biliyordum. 858 01:05:05,640 --> 01:05:08,160 Sadece bir şey var bu yer hakkında. 859 01:05:08,640 --> 01:05:10,600 [Savannah] Jake, New York'ta çalışabilirsin. 860 01:05:11,400 --> 01:05:13,160 -[Jake] Sanmıyorum. -[Savannah] Neden olmasın? 861 01:05:14,120 --> 01:05:15,400 Jake, iyisin. 862 01:05:16,000 --> 01:05:17,160 Gerçekten iyisin. 863 01:05:19,640 --> 01:05:20,880 İyiyi bilmiyorum. 864 01:05:22,240 --> 01:05:23,480 Bununla ilgili olup olmadığını bilmiyorum. 865 01:05:28,560 --> 01:05:30,160 New York'taydım yaklaşık beş yıl önce. 866 01:05:31,400 --> 01:05:33,920 Köyde bir çatı katım vardı. modaya uygun ajan. 867 01:05:36,320 --> 01:05:37,080 Her şey. 868 01:05:38,680 --> 01:05:41,080 Sonra yapmaya başladım bu iğrenç kalça parçaları 869 01:05:41,120 --> 01:05:42,040 Nefret ettim. 870 01:05:44,480 --> 01:05:45,960 Sonra yapmadım herhangi bir şey yap. 871 01:05:47,800 --> 01:05:48,800 Burası... 872 01:05:50,160 --> 01:05:51,320 Burası beni kurtardı. 873 01:06:00,000 --> 01:06:02,760 [dramatik müzik çalıyor] 874 01:06:05,000 --> 01:06:06,200 Hımm. 875 01:06:08,200 --> 01:06:09,600 Hmm. 876 01:06:10,200 --> 01:06:12,480 [dramatik müzik çalıyor] 877 01:07:03,560 --> 01:07:04,600 [kıkırdar] 878 01:07:07,440 --> 01:07:08,480 İşte. 879 01:07:13,160 --> 01:07:14,360 Teşekkür ederim. 880 01:07:16,560 --> 01:07:18,600 Peki bir VCR'a ihtiyacınız olduğunu kim söyledi? 881 01:07:18,840 --> 01:07:20,480 Bilmiyorum. Play-off'ları kaçırıyor muyuz? 882 01:07:40,360 --> 01:07:41,600 Keşke... 883 01:07:43,880 --> 01:07:44,640 Ne? 884 01:07:51,840 --> 01:07:53,120 Keşke burada olsaydı. 885 01:07:56,000 --> 01:07:56,960 Bazen... 886 01:07:59,440 --> 01:08:01,560 bazen sadece diliyorum Onunla konuşabilirim. 887 01:08:09,200 --> 01:08:11,080 Benimle konuşurdu her zaman. 888 01:08:15,720 --> 01:08:17,240 Nana benimle hiç konuşmadı. 889 01:08:23,240 --> 01:08:26,760 Tartışmayı hatırlıyorum Nana ve o vardı. 890 01:08:30,840 --> 01:08:33,240 O geceyi hatırlıyorum kapıdan çıkıp gitti 891 01:08:33,280 --> 01:08:34,440 ve bir daha geri dönmedi. 892 01:08:40,560 --> 01:08:41,720 Ondan sonra... 893 01:08:43,600 --> 01:08:44,760 boğulduktan sonra, 894 01:08:45,840 --> 01:08:47,080 işler değişti. 895 01:08:47,120 --> 01:08:49,520 Nana, çekmeye devam etti giderek daha da uzaklaşıyor. 896 01:08:54,080 --> 01:08:55,560 Ve her zaman düşündüm 897 01:08:59,080 --> 01:09:00,760 belki bir gün şöyle derdi: 898 01:09:03,560 --> 01:09:04,840 "İyi iş Savannah. 899 01:09:07,800 --> 01:09:09,120 Seni seviyorum Savannah." 900 01:09:14,160 --> 01:09:15,440 Ama asla yapmadı. 901 01:09:21,760 --> 01:09:23,560 Dakikayı bıraktım On sekiz yaşıma girdim. 902 01:09:28,640 --> 01:09:30,480 Ne aradığını buldun mu New York'ta mı arıyorlardı? 903 01:09:35,160 --> 01:09:36,280 Ben de öyle olduğumu sanıyordum. 904 01:09:40,640 --> 01:09:42,280 Ama sanırım Sadece bir kısmını buldum. 905 01:09:58,520 --> 01:09:59,960 Söz veriyorum yakında orada olacağım. 906 01:10:00,360 --> 01:10:01,680 Hı-hı. Görüşürüz. 907 01:10:03,880 --> 01:10:04,880 Kalkma. 908 01:10:05,360 --> 01:10:06,440 [Jake] Nereye gidiyorsun? 909 01:10:06,960 --> 01:10:08,960 Peki, düzeltmeliyim Robert'la bazı şeyler çıktı. 910 01:10:09,000 --> 01:10:10,440 Kariyerimi kontrol ediyor. 911 01:10:12,440 --> 01:10:14,040 -Gelmemi ister misin? -HAYIR. 912 01:10:14,720 --> 01:10:17,080 Hayır. Ayrıca, Yeni bir kıyafet değişikliğine ihtiyacım var. 913 01:10:18,400 --> 01:10:20,080 [kıkırdar] 914 01:10:21,320 --> 01:10:22,360 Ne zaman döndün? 915 01:10:23,720 --> 01:10:25,320 Bilmiyorum. Ben... 916 01:10:25,840 --> 01:10:28,960 New York'ta bazı şeyleri halletmek Robert'la birlikte, 917 01:10:29,000 --> 01:10:30,760 böylece onu mahvetmez bu Fransız tasarımcıyla. 918 01:10:31,720 --> 01:10:34,160 Ve aslında bu nazik bir davranış sıkıcı iş olaylarından. 919 01:10:34,840 --> 01:10:35,960 Ne? 920 01:10:36,840 --> 01:10:39,320 Ne? Beni bekliyorsun modellemeyi durdurmak için 921 01:10:39,360 --> 01:10:41,160 aynen öyle mi? Yani ben öyle yapıyorum. 922 01:10:43,080 --> 01:10:45,160 Oraya geri dönersin, alırsın yine o hayata kapıldım. 923 01:10:46,360 --> 01:10:47,960 Bana biraz kredi ver, Jake. 924 01:10:52,960 --> 01:10:54,320 Sen orada olacaksın, ben burada olacağım. 925 01:10:54,360 --> 01:10:55,600 [Savannah] Bu büyük bir olay değil. 926 01:10:55,840 --> 01:10:57,960 Demek istediğim bu için uçaklarımız var. 927 01:10:58,000 --> 01:10:59,880 Seni ziyaret edebilirim beni ziyaret edeceksin. 928 01:11:00,840 --> 01:11:02,360 Buna geri dönemem. 929 01:11:09,760 --> 01:11:11,000 Jake, 930 01:11:12,160 --> 01:11:14,280 beni yapma şöyle bir karar ver. 931 01:11:21,280 --> 01:11:22,480 Zaten sahip olduğunu düşünüyorum. 932 01:11:34,960 --> 01:11:35,840 Seni seviyorum. 933 01:11:38,320 --> 01:11:40,200 [kuşlar cıvıldıyor] 934 01:11:46,560 --> 01:11:50,360 [motor devri dönüyor] 935 01:12:04,280 --> 01:12:06,000 Günaydın. 936 01:12:06,040 --> 01:12:08,880 Büyükannen uyanık değil bugün her şeyden çok fazla. 937 01:12:08,920 --> 01:12:10,760 Partinin onu içeri aldığını söylüyor. 938 01:12:10,800 --> 01:12:12,440 Neden bunu ona götürmüyorsun? 939 01:12:15,200 --> 01:12:16,720 [kapıyı çalar] 940 01:12:27,880 --> 01:12:29,200 Teşekkür ederim. 941 01:12:32,160 --> 01:12:34,040 Sana bir paket bıraktım. Aldın mı? 942 01:12:34,840 --> 01:12:37,200 Yeni bir bastona ihtiyacım yok Savannah. 943 01:12:46,440 --> 01:12:48,160 [Tracy] Bu çok iyi. Aa. 944 01:12:48,920 --> 01:12:49,960 Bu gerçekten isabetli oldu. 945 01:12:51,840 --> 01:12:53,320 Aa. 946 01:12:53,360 --> 01:12:54,520 Şimdi, bu iyi görünüyor. 947 01:12:54,560 --> 01:12:56,160 - Biraz ister misin? -HAYIR. 948 01:12:56,200 --> 01:12:57,960 zaten hissediyorum Bayan Mack kamyonu gibi. 949 01:12:58,000 --> 01:12:58,920 Daha fazlasına ihtiyacım yok. 950 01:12:59,520 --> 01:13:01,400 Peki sana neler oluyor ve Jake? 951 01:13:01,440 --> 01:13:03,480 Sizi pek görmedim. her zaman kullanabilirim 952 01:13:03,520 --> 01:13:05,920 - biraz dolaylı heyecan. -Oh, o harika. 953 01:13:05,960 --> 01:13:07,360 -Harika. -Uh-hmm. Ancak? 954 01:13:07,400 --> 01:13:08,720 Ama ne? 955 01:13:08,760 --> 01:13:10,600 Eh, her zaman vardır bir ama orada. Ama ne? 956 01:13:10,640 --> 01:13:13,520 Sonra ayak tırnaklarını yoluyor, Yoksa patolojik bir yalancı mı? 957 01:13:13,560 --> 01:13:14,680 -HAYIR. -Her zaman bir ama vardır 958 01:13:14,720 --> 01:13:15,960 sonuçta ağır nefes alma durur. 959 01:13:16,000 --> 01:13:17,800 O beni istemiyor New York'a gitmek için. 960 01:13:17,840 --> 01:13:19,520 Uh-hmm. Ama ne istiyorsun? 961 01:13:19,560 --> 01:13:21,000 O. İkisi birden. 962 01:13:21,040 --> 01:13:23,520 Ah, doğru. Ve Ed McMahon'u istiyorum kapıma gelmek 963 01:13:23,560 --> 01:13:25,360 ve bana bir çek ver bir milyon dolar karşılığında. 964 01:13:25,400 --> 01:13:28,320 [gülüyor] Hayır, cidden, bu farklı. 965 01:13:28,360 --> 01:13:29,440 Uh-hmm. 966 01:13:29,480 --> 01:13:31,160 Ah, Tanrım, duydum o önceki. 967 01:13:32,840 --> 01:13:34,400 [nefes verir] 968 01:13:34,440 --> 01:13:35,800 Bu iyi görünüyor. 969 01:13:35,840 --> 01:13:38,240 -Artık ihtiyacım yok. -Elbette. Al. Devam etmek. 970 01:13:38,280 --> 01:13:40,000 -HAYIR. Yapmamalıyım. Yapmamalıyım. -Evet. 971 01:13:40,040 --> 01:13:41,320 - Sakıncası yok mu? -HAYIR. 972 01:13:41,360 --> 01:13:42,360 Tamam aşkım. 973 01:13:44,720 --> 01:13:47,360 [Henry] Savannah, ben seni ele geçirmeye çalışıyorum. 974 01:13:47,720 --> 01:13:50,240 Ah? Ben dışarıda kalıyordum yazlık yerde. 975 01:13:50,280 --> 01:13:53,160 -Seninle aynı fikirde gibi görünüyor. -Öyle. Öyle. 976 01:13:53,840 --> 01:13:56,160 -Keşke bilseydim. - Aslında kimse yapmadı. 977 01:13:57,080 --> 01:13:58,120 İyi misin? 978 01:13:58,160 --> 01:13:59,640 Üzgünüm Savannah. 979 01:14:01,760 --> 01:14:03,880 Banka beklemezdi. Sen davayı takip etmedin. 980 01:14:03,920 --> 01:14:06,680 Sorun değil. işte bu Sana söylemek için uğradım. 981 01:14:06,720 --> 01:14:08,840 Artık Two Moon satın almıyorum. Jake'in almasını istiyorum. 982 01:14:08,880 --> 01:14:10,400 Kredisini reddettiler. 983 01:14:10,440 --> 01:14:12,320 Ve Bay Lee yaptı çok iyi bir teklif. 984 01:14:12,360 --> 01:14:14,480 -Ne? - Büyükannene söyledim. 985 01:14:14,520 --> 01:14:15,880 Onunla konuştun mu? 986 01:14:15,920 --> 01:14:17,560 Peki, sana ulaşmaya çalıştım. 987 01:14:17,600 --> 01:14:19,800 Artık ona haber vermem gerekiyordu. Bay Lee'nin teklifi hakkında. 988 01:14:19,840 --> 01:14:22,000 Ve sonra görünmedi ilgilendiğini düşünmek 989 01:14:22,040 --> 01:14:24,000 artık mülkte ve o beklemezdi. 990 01:14:24,040 --> 01:14:26,240 Peki, gidip konuşacağım büyükanneme 991 01:14:26,280 --> 01:14:28,760 -ve bankaya. -Özür dilerim Savannah. 992 01:14:29,280 --> 01:14:30,600 Kağıt zaten imzalanmış. 993 01:14:42,840 --> 01:14:44,600 -O burada değil. -Biliyorum. 994 01:14:48,400 --> 01:14:49,520 O iyi mi? 995 01:14:50,120 --> 01:14:51,120 Hiçbir şey olmadı mı? 996 01:14:51,160 --> 01:14:52,440 O iyi. 997 01:14:56,760 --> 01:14:58,760 Sana zaten söylemiştim. New York'la ilgilenmiyorum. 998 01:14:58,800 --> 01:14:59,920 [Ronnie] Burada olmamın nedeni bu değil. 999 01:15:00,280 --> 01:15:01,280 O zaman neden buradasın? 1000 01:15:02,000 --> 01:15:04,160 Bu onun ona düğün hediyesi. 1001 01:15:08,520 --> 01:15:10,080 Robert Two Moon'u satın aldı. 1002 01:15:14,760 --> 01:15:16,240 Gideceğini söyledi New York'a. 1003 01:15:16,680 --> 01:15:17,880 O. 1004 01:15:17,920 --> 01:15:18,960 Onunla. 1005 01:15:19,680 --> 01:15:21,800 Burada tatil yapacaklar gösteriler arasında. 1006 01:15:21,840 --> 01:15:23,560 Sana iki hafta veriyor boşaltmak. 1007 01:15:25,800 --> 01:15:26,840 Kesinlikle öyle. 1008 01:15:35,840 --> 01:15:38,760 [arabanın motoru dönüyor] 1009 01:15:56,160 --> 01:15:58,280 -Jake nerede? -O çoktan gitti. 1010 01:16:01,880 --> 01:16:03,720 Robert'ın Two Moon'u almasına yardım ettin. 1011 01:16:05,160 --> 01:16:06,880 Beni yapabilir ya da kırabilir. Savannah. 1012 01:16:07,440 --> 01:16:08,760 Bu sadece iş. 1013 01:16:10,240 --> 01:16:11,400 Öyle mi? 1014 01:16:14,720 --> 01:16:17,640 [kuşlar cıvıldıyor] 1015 01:16:30,480 --> 01:16:32,280 -O nerede? - İçeride değil. 1016 01:16:33,160 --> 01:16:34,320 [Robert] Ruth. 1017 01:16:34,640 --> 01:16:36,240 başka bir şey var mı Savannah'dan mı? 1018 01:16:36,480 --> 01:16:39,280 Sanırım hepsini aldın Bay Lee. 1019 01:16:39,320 --> 01:16:40,560 Teşekkür ederim Ruth. 1020 01:16:40,880 --> 01:16:42,280 Benim yanımda olması daha iyi. 1021 01:16:43,440 --> 01:16:44,800 Gerçekten mi? 1022 01:16:44,840 --> 01:16:46,920 Bu yüzden mi geri dönüyor? New York'a mı? 1023 01:16:46,960 --> 01:16:48,760 Geri dönüyor modelleme için. 1024 01:16:48,800 --> 01:16:50,160 Gerçekten düşünüyorsun o burada kalacak 1025 01:16:50,200 --> 01:16:51,360 bir haftadan fazla mı? 1026 01:16:51,400 --> 01:16:53,000 Kafası karışmıştı. 1027 01:16:53,040 --> 01:16:54,840 O sadece deniyordu bana geri dönmek için. 1028 01:16:54,880 --> 01:16:56,320 Buna inanmıyorum. 1029 01:16:56,360 --> 01:16:57,760 İnan buna dostum. 1030 01:16:57,800 --> 01:16:59,400 Üç dil konuşuyor. 1031 01:16:59,440 --> 01:17:01,240 New York'un sahibi olacak bir yıl içinde. 1032 01:17:02,520 --> 01:17:04,280 gerçekten düşünüyor musun sen ona yetiyor musun? 1033 01:17:05,120 --> 01:17:06,160 Hadi... 1034 01:17:06,200 --> 01:17:07,720 Henüz anlamadın mı? 1035 01:17:08,320 --> 01:17:09,560 Sen sadece dikkat dağıtıcıydın. 1036 01:17:32,720 --> 01:17:34,080 [kapı çarpılarak kapanır] 1037 01:17:36,320 --> 01:17:39,200 [arabanın motoru dönüyor] 1038 01:17:50,880 --> 01:17:54,320 Kesinlikle. düşünüyordum iki hafta içinde hazır olacaktı. 1039 01:17:54,360 --> 01:17:56,200 -Hı-hı. Ah evet. -Ne düşünüyorsun sen? 1040 01:17:56,240 --> 01:17:57,920 -yapıyorsun? -Bakmak. Geri döneceğiz 1041 01:17:57,960 --> 01:17:59,840 birkaç gün içinde. O zaman lojistikten konuşalım, tamam mı? 1042 01:17:59,880 --> 01:18:01,760 Harika görünüyor. Çok isteriz. 1043 01:18:01,800 --> 01:18:02,760 Tamam, görüşürüz. 1044 01:18:03,480 --> 01:18:06,560 -Cleo'nun sizin için yeni bir tasarımı var. -Cleo umurumda değil. 1045 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 [Robert] Sanmıyorum bunu mu kastediyorsun? 1046 01:18:07,920 --> 01:18:08,680 Two Moon'u satın aldın. 1047 01:18:09,640 --> 01:18:11,560 Senin için. Düğün hediyesi olarak. 1048 01:18:13,400 --> 01:18:16,400 Savannah, istediğini biliyorum bağımsızlığınız. 1049 01:18:16,440 --> 01:18:17,760 Ve bu diğer adam... 1050 01:18:18,280 --> 01:18:19,360 Onu unut. 1051 01:18:21,680 --> 01:18:24,480 Robert, işe yaramıyor. 1052 01:18:24,760 --> 01:18:26,040 Hiç işe yaramadı. 1053 01:18:27,320 --> 01:18:28,680 Bana bir şans daha ver. 1054 01:18:28,960 --> 01:18:31,080 Belki de sadece yapmalıyız şimdi elveda deyin. 1055 01:18:33,160 --> 01:18:34,480 Seni ben yaptım. 1056 01:18:35,880 --> 01:18:37,520 Kendimi yaptım. 1057 01:18:38,120 --> 01:18:39,520 Savannah mı? Savannah mı? Savannah mı? 1058 01:18:39,560 --> 01:18:41,480 Belki de olmamalıyım artık ajansınızla 1059 01:18:41,520 --> 01:18:43,160 Savannah mı? Savannah mı? 1060 01:18:50,400 --> 01:18:51,800 Buna pişman olacaksın. 1061 01:18:53,360 --> 01:18:54,840 Bana pişmanlıklarından bahsetme. 1062 01:18:57,000 --> 01:18:59,520 Sert ve soğuk değilim 1063 01:18:59,560 --> 01:19:01,640 ve kilitlendi büyük, boş bir evde 1064 01:19:01,680 --> 01:19:02,920 sevecek kimsesi olmayan. 1065 01:19:03,200 --> 01:19:05,240 seni dinlemeyeceğim böyle konuş. 1066 01:19:05,800 --> 01:19:07,840 Hiçbir şeyi dinlemeyeceksin. 1067 01:19:08,400 --> 01:19:10,040 Hiçbir şey hissetmeyeceksin. 1068 01:19:10,520 --> 01:19:13,200 Yıllarca seni bekledim bana bakıp gülümsemek 1069 01:19:13,240 --> 01:19:14,800 sanki beni gördüğüne sevinmişsin gibi. 1070 01:19:16,320 --> 01:19:18,560 Peki, yapmayacağım artık bekle. 1071 01:19:20,560 --> 01:19:22,720 Annem boğulmadı bilerek. 1072 01:19:22,760 --> 01:19:24,680 Ve onu suçlamaya devam edebilirsin ve benden nefret ediyor 1073 01:19:24,720 --> 01:19:26,880 çünkü sana hatırlatıyorum ondan istediğin kadar. 1074 01:19:27,240 --> 01:19:29,480 Ama bana güvenme bunun için etrafta olmak. 1075 01:19:36,760 --> 01:19:38,440 Uçuş 8:00'de. 1076 01:19:38,480 --> 01:19:40,760 Geri döneceğiz 20. yüzyılda. 1077 01:19:40,800 --> 01:19:42,680 Tanrıya şükür, zamanla geç bir akşam yemeği için 1078 01:19:42,720 --> 01:19:45,400 endişelenmemize gerek olmayan bir yer sizi gören herhangi biri hakkında. 1079 01:19:46,200 --> 01:19:47,720 Onunla konuşmanı istiyorum. 1080 01:19:47,960 --> 01:19:50,040 Onunla sen konuş Robert. 1081 01:19:50,080 --> 01:19:51,360 Sanırım zaten yaptım yeterince yapıldı. 1082 01:19:56,680 --> 01:19:58,000 Ondan vazgeçme. 1083 01:19:59,400 --> 01:20:01,760 Yapmadım. Benden vazgeçti. 1084 01:20:08,080 --> 01:20:11,120 [dramatik müzik çalıyor] 1085 01:20:25,000 --> 01:20:28,000 [arabanın motoru dönüyor] 1086 01:21:29,920 --> 01:21:33,000 [hıçkırarak] 1087 01:21:43,560 --> 01:21:46,720 Bu günlerden birinde, insanların gitmesine izin vermeyin. 1088 01:21:47,600 --> 01:21:49,680 Yani, eğer yüce Tanrım yeterince uzun yaşayalım 1089 01:21:49,720 --> 01:21:51,240 yanıldığını anlamak için. 1090 01:21:52,080 --> 01:21:54,280 kaybetmiş olabilirsin senin gerçek aşkın, 1091 01:21:54,320 --> 01:21:56,360 ama Savannah'da yok onunkini kaybetmek. 1092 01:21:57,200 --> 01:21:59,920 [kuşlar cıvıldıyor] 1093 01:22:20,040 --> 01:22:22,400 Bay Lee'ye söyledim. Two Moon'u geri istiyorum. 1094 01:22:25,200 --> 01:22:26,280 Bunu istemiyorum. 1095 01:22:26,520 --> 01:22:29,960 Savannah, Jake'i ilk gördüğümde inanamadım 1096 01:22:30,000 --> 01:22:33,040 ne kadar benziyordu büyükbabası Luke. 1097 01:22:33,640 --> 01:22:36,320 Bakmak. hakkında konuşmak istemiyorum Gilbert'lerin ya da Jake'in ne yaptığını. 1098 01:22:36,360 --> 01:22:37,840 Üstelik hiç önemi yok o gitti. 1099 01:22:37,880 --> 01:22:39,240 Savannah, bekle. 1100 01:22:42,320 --> 01:22:45,320 Luke Gilbert'ı sevdim tüm kalbimle. 1101 01:22:46,640 --> 01:22:48,960 Two Moon'da buluşurduk. 1102 01:22:49,880 --> 01:22:52,400 Babası buranın sahibiydi. [kıkırdar] 1103 01:22:52,640 --> 01:22:55,200 Tek yer orasıydı Gidip yalnız kalabiliriz. 1104 01:22:58,120 --> 01:23:00,520 Onun babası ve benim babam sadece birbirlerinden nefret ediyorlardı. 1105 01:23:01,000 --> 01:23:02,240 Nedenini hiç bilmiyordum. 1106 01:23:05,920 --> 01:23:08,320 Öğrendiklerinde birbirimizi görüyorduk 1107 01:23:08,360 --> 01:23:10,720 babam istedi beni okula göndermek için 1108 01:23:11,040 --> 01:23:13,320 ve babası ona söyledi onu öldürürdü 1109 01:23:13,360 --> 01:23:15,080 eğer ayak basarsa yine yakınımda. 1110 01:23:16,280 --> 01:23:17,520 Yaptın mı? 1111 01:23:20,240 --> 01:23:21,760 Biz ayrı kalamazdık. 1112 01:23:23,920 --> 01:23:26,240 Luke beni bekliyordu bir gece köprüde. 1113 01:23:27,200 --> 01:23:29,160 Ama babasının sahip olması gerekir onu takip ettim 1114 01:23:29,200 --> 01:23:31,000 çünkü oraya vardığımda sahip oluyorlardı 1115 01:23:31,040 --> 01:23:32,360 korkunç bir kavga. 1116 01:23:32,960 --> 01:23:34,880 Luke benim hakkımda bağırıyordu. 1117 01:23:35,840 --> 01:23:39,080 Ve babası ona vuruyordu adımı her söylediğinde. 1118 01:23:39,120 --> 01:23:40,520 Çok kötü yaralanmıştı. 1119 01:23:43,040 --> 01:23:45,120 Savannah, 1120 01:23:47,400 --> 01:23:49,040 eğer sana karşı sert davrandıysam, 1121 01:23:49,080 --> 01:23:51,320 çünkü sen çok fazlasın annen gibi 1122 01:23:51,640 --> 01:23:54,560 ve benim gibi ve korktum 1123 01:23:54,600 --> 01:23:56,560 ona ne oldu senin başına gelirdi. 1124 01:23:58,200 --> 01:24:00,200 Boğuldu çünkü akıntıdan Nana. 1125 01:24:00,240 --> 01:24:01,320 Bu bir kazaydı. 1126 01:24:04,800 --> 01:24:07,360 Bu beni çok memnun eder eğer kalsaydın 1127 01:24:07,400 --> 01:24:09,160 ve bu gece benimle akşam yemeği ye. 1128 01:24:10,600 --> 01:24:13,320 [dramatik müzik çalıyor] 1129 01:24:21,120 --> 01:24:22,880 [Savannah] İnanılmaz derecede çılgın. 1130 01:24:22,920 --> 01:24:25,720 Ve bazen kalkardık on değişikliğe kadar 1131 01:24:25,760 --> 01:24:27,920 yarıdan az bir sürede... yarım saatten az bir sürede. 1132 01:24:27,960 --> 01:24:30,560 Ve acele ediyorsun, biliyorsun. değiştirmek için iki dakika 1133 01:24:30,600 --> 01:24:32,440 tamamen farklı tarzlar. 1134 01:24:32,480 --> 01:24:34,040 Ah, sadece [belirsiz]. 1135 01:24:34,440 --> 01:24:35,560 [kıkırdar] 1136 01:24:36,840 --> 01:24:38,600 Bilmiyorum. 1137 01:24:40,200 --> 01:24:43,240 [kuşlar cıvıldıyor] 1138 01:24:49,240 --> 01:24:50,640 Yardıma mı ihtiyacınız var? 1139 01:24:50,680 --> 01:24:52,680 Ah. Hayır, teşekkürler. Ben sadece... 1140 01:24:52,720 --> 01:24:54,120 Tren saat kaçta? 1141 01:24:54,760 --> 01:24:56,040 Saat 8:00'de. 1142 01:24:56,600 --> 01:24:58,720 -Atlanta'ya gitmek güzel bir yolculuk. -Evet. 1143 01:24:58,760 --> 01:25:00,240 Ve o harika bir tasarımcı. 1144 01:25:00,280 --> 01:25:01,800 Sanırım öyle olacak iyi bir gösteri. 1145 01:25:02,240 --> 01:25:04,120 - Kaldığına sevindim. -Ben de. 1146 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 Tamam aşkım. 1147 01:25:07,680 --> 01:25:09,480 Seni seviyorum Nana Belle. 1148 01:25:09,520 --> 01:25:10,640 Seni seviyorum sevgilim. 1149 01:25:11,200 --> 01:25:12,360 Şimdi dikkatli ol. 1150 01:25:22,560 --> 01:25:23,760 [arabanın kapısı kapanır] 1151 01:25:23,800 --> 01:25:26,600 [dramatik müzik çalıyor] 1152 01:25:42,000 --> 01:25:43,400 [at kişnemesi] 1153 01:25:47,120 --> 01:25:48,360 Teşekkür ederim. 1154 01:25:53,160 --> 01:25:56,960 [PA üzerinden sevk görevlisi] ...Birmingham, Houston, Atlanta. 1155 01:25:57,000 --> 01:25:59,880 [dramatik müzik çalıyor] 1156 01:26:32,240 --> 01:26:34,400 [kadın kıkırdar] 1157 01:26:34,440 --> 01:26:35,760 [kadın] Seni özledim. 1158 01:26:40,360 --> 01:26:42,640 [adam] [belirsiz] Beni özledin mi? 1159 01:26:42,680 --> 01:26:45,640 [belirsiz gevezelik] 1160 01:26:45,680 --> 01:26:46,960 [kadın gülüyor] 1161 01:26:48,800 --> 01:26:51,840 [adam]Ne kadar süreceğini biliyor musun? Atlanta'ya gitmek gerekiyor mu? 1162 01:26:51,880 --> 01:26:54,240 [adam 2] Yaklaşık bir saat sürer bir buçuk efendim. 1163 01:26:54,280 --> 01:26:58,520 [dramatik müzik çalıyor] 1164 01:27:16,120 --> 01:27:17,920 [tren kornası çalar] 1165 01:27:19,240 --> 01:27:22,320 [tren zili çalıyor] 1166 01:27:50,480 --> 01:27:53,440 [dramatik müzik çalıyor]